43. Zuhruf Suresi 34. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَاباً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙ

Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 34. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velibuyutihim	ve evlerine	وَلِبُيُوتِهِمْ
2	ebvaben	kapılar	أَبْوَٰبًۭا
3	ve sururan	ve koltuklar	وَسُرُرًا
4	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا
5	yettekiune	yaslanacakları	يَتَّكِـُٔونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Ahiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın'dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.

Gültekin Onan

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!

İbni Kesir

Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(33-35) Eğer, bütün insanların dinsizliğe imrenecek bir tek ümmet haline gelme mahzuru olmasaydı, Rahman'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını ve çıkacakları merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine kurulacakları koltukları hep gümüşten yapardık. Onları altına, mücevhere boğardık. Fakat bütün bunlar dünya hayatının geçici metaından ibarettir. Ahiret ise Rabbinin nezdinde Allah'a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Evlerine kapılar ve yaslanacakları koltuklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Evlerinin kapılarını, üzerine kuruldukları koltukları (sedirleri)...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).

Əlixan Musayev

evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları da.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eləcə də evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları (gümüşdən düzəldərdik).

Ələddin Sultanov

Evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları da gümüşdən edərdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for their homes, gates, and beds on which they could recline.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For their homes, gates, and furnishings on which they could recline.

Mustafa Khattab The Clear Quran

as well as ˹silver˺ gates and thrones to recline on,

Al-Hilali & Khan

And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,

Abdullah Yusuf Ali

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

Marmaduke Pickthall

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline;[1]

Taqi Usmani

and doors of their homes, and the coaches on which they would recline,

Abdul Haleem

massive gates, couches to sit on,

Mohamed Ahmed - Samira

And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,

Muhammad Asad

and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And homes sparkling with silver doors and lounges of silver whereupon they recline and rest with un searching and restful spirit.

Progressive Muslims

And for their homes, gates, and furnishings on which they could recline.

Shabbir Ahmed

And for their houses doors of silver and couches of silver to recline on.

Syed Vickar Ahamed

And (silver) doors to their houses, and (silver) thrones on which they could lean back,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Ali Quli Qarai

and [silver] doors for their houses and [silver] couches on which they recline;

Bijan Moeinian

Their mansions would have had golden doors and luxurious furnishings.

George Sale

and doors of silver to their houses, and couches of silver, for them to lean on;

Mahmoud Ghali

And (silver) doors to their homes, and settees (of silver) whereon they recline,

Amatul Rahman Omar

And for their houses (We would have given similar) doors and couches (too of silver) whereon they could recline.

E. Henry Palmer

and to their houses doors, and bedsteads on which they might recline;

Hamid S. Aziz

And for the doors of their houses and the couches on which they recline,

Arthur John Arberry

and doors to their houses, and couches whereon to recline,

Aisha Bewley

and silver doors to their houses and silver couches on which to recline,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And for their houses doors, and couches whereon to recline,

Эльмир Кулиев

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,