Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?
Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa bundan önce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarılarak mı bu iddiadalar?
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa onlara, Kur'an'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?
Kur'an Mesajı
Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?
Hayat Kitabı Kur’an
Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?
Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa onlara, bundan önce (bunları anlatan) bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?
The Quran: A Monotheist Translation
Or have We given them a book before this which they are upholding?
The Clear Quran
Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm?
Tafhim commentary
Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel-worship)?[1]
Al- Muntakhab
Or did We reveal to them a Book beforehand authorizing their allegation that they refer to it anal speak like a book !
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?