41.
Fussilet Suresi
20. ayet
Sahih International
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hatta iza ma cauha şehide aleyhim sem'uhum ve ebsaruhum ve culuduhum bima kanu ya'melun.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme, görme (duyuları) ve derileri kendi aleyhlerine şahitlik edecektir.
Türkçe Kur'an Çözümü
(Allah'ın düşmanları bilinçler) oraya geldiklerinde, onların sem'leri (işitme hassaları), basarları (görme hassaları) ve derileri (altındaki tüm bedenleri), tüm yaptıklarıyla onların aleyhine olarak şahitlik etti.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oraya geldiklerinde kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları amellere karşı onların aleyhine şahitlik ederler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Nihayet oraya vardıklarında, onların işitme, görme organları ve derileri yaptıkları hakkında tanıklık eder.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hatta ona vardıklarında aleyhlerine kulakları ve gözleri ve derileri şehadet eder: neler yapıyor idiyseler.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet oraya geldikleri zaman onlar ne yapıyor idiyseler, kulakları, gözleri, derileri kendilerinin aleyhinde şahidlik edecekdir.
Kur'an Mesajı
ve onlar (ateşe) yaklaştıklarında, kulakları, gözleri ve derileri onlara karşı tanıklık yapacak ve onların (yeryüzünde) yaptıklarını anlatacaklar.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oraya vardıkları zaman, kulakları, gözleri ve derileri, onların yaptıklarına şahitlik edecektir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Nihayet oraya ulaştıklarında kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları işleri söyleyip kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları işler hakkında aleyhlerine şahidlik ettiler.
Kur'an-ı Kerim Meali
Nihayet, oraya geldiklerinde kulakları, gözleri, derileri, yapıp-ettikleri hakkında onlar aleyhine tanıklık edecektir.
Hayat Kitabı Kur’an
hatta ateşe vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri yapa geldikleri şeyler sebebiyle onlar aleyhine şahitlik eder.
Kerim Kur'an
Nihayet oraya geldikleri zaman, yapmış oldukları şeylere; işitme, görme duyuları ve bedenleri kendi aleyhlerine tanıklık ederler.
Kerim Kur'an
Nihayet oraya geldikleri zaman, yapmış oldukları şeylere; işitme, görme duyuları ve bedenleri kendi aleyhlerine tanıklık ederler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda oraya geldiklerinde, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları edimler için kendilerine karşı tanıklık edecektir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ateş için bir araya getirilince kulakları, gözleri ve derileri, yapıp ettikleriyle aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Nihayet oraya vardıklarında, onların işitme, görme organları ve derileri yaptıkları hakkında tanıklık eder.
Kur’an Meal-Tefsir
Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir.[1]
The Final Testament
Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
The Quran: A Monotheist Translation
When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
Quran: A Reformist Translation
When they come to it, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
The Clear Quran
When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.[1]
Tafhim commentary
and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.[1]
Al- Muntakhab
And when they have all reached the intended end, there and then shall their senses: hearing, sight and touch or skin bear witness to their deeds of iniquity.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.