41. Fussilet Suresi 11. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (iradesi) göğe — ki, o bir buhaar haalinde idi — doğruldu da ona ve arza "ikiniz de ister istemez gelin" buyurdu. Onlar da "İsteye isteye geldik" dediler.
ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعاً اَوْ كَرْهاًۜ قَالَـتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ
Summesteva iles semai ve hiye duhanun fe kale leha ve lil ardı'tiya tav'an ev kerha, kaleta eteyna taiin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 summe sonra ثُمَّ
2 steva yöneldi ٱسْتَوَىٰٓ
3 ila إِلَى
4 s-semai göğe ٱلسَّمَآءِ
5 vehiye ve o وَهِىَ
6 duhanun duman halinde olan دُخَانٌۭ
7 fe kale sonra dedi فَقَالَ
8 leha ona لَهَا
9 velilerdi ve arza وَلِلْأَرْضِ
10 'tiya gelin ٱئْتِيَا
11 tav'an isteyerek طَوْعًا
12 ev veya أَوْ
13 kerhen istemeyerek كَرْهًۭا
14 kaleta dediler ki قَالَتَآ
15 eteyna geldik أَتَيْنَا
16 taiiyne isteyerek طَآئِعِينَ