40. Mümin Suresi 85. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But their believing after they had seen Our chastisement did not avail them. That has been Allah's Way concerning His servants.[1] And the unbelievers courted utter loss, then and there.
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ ا۪يمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۜ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ ف۪ي عِبَادِه۪ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Fe lem yeku yenfeuhum imanuhum lemma reev be'sena, sunnetallahilleti kad halet fi ibadih, ve hasire hunalikel kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 85. ayet

#kelimeanlamkök
1 felem fakat فَلَمْ
2 yeku sağlamadı يَكُ
3 yenfeuhum kendilerine bir fayda يَنفَعُهُمْ
4 imanuhum inanmaları إِيمَـٰنُهُمْ
5 lemma zaman لَمَّا
6 raev gördükleri رَأَوْا۟
7 be'sena hışmımızı بَأْسَنَا ۖ
8 sunnete yasası budur سُنَّتَ
9 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
10 lleti ٱلَّتِى
11 kad elbette قَدْ
12 halet gelip geçen خَلَتْ
13 fi hakkında فِى
14 ibadihi kulları عِبَادِهِۦ ۖ
15 ve hasira ve ziyana uğramışlardır وَخَسِرَ
16 hunalike orada هُنَالِكَ
17 l-kafirune kafirler ٱلْكَـٰفِرُونَ