Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 38. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım. . . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O mümin kişi, "Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnanan adam dedi ki, 'Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O iman eden kişi ise: "Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim.

Gültekin Onan

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman eden o (zat): "Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim".

İbni Kesir

İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnanmış kişi şöyle dedi: -Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İman eden zat şöyle devam etti: "Ey benim halkım, gelin bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın[1] yoluna ileteyim."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Beni izleyin; sizi doğru yola eriştireyim!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Mümin olan o kimse dedi ki "Ey halkım! Bana uyun, size doğru yolu göstereyim.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gerçeği onaylayan adam dedi ki, "Ey halkım, beni izleyin ki size doğru yolu göstereyim."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İman eden kişi şöyle demişti:[1] "Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.[2]

Əlixan Musayev

O mömin kişi dedi: “Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım.

Bünyadov-Məmmədəliyev

O mömin adam dedi: “Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım!

Ələddin Sultanov

Mömin olan şəxs dedi: “Ey qövmüm, mənə tabe olun ki, sizi doğru yola aparım.

Rashad Khalifa The Final Testament

The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The one who acknowledged said, "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And the man who believed urged, "O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.

Al-Hilali & Khan

And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism with which Mûsâ (Moses) has been sent].

Abdullah Yusuf Ali

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.

Marmaduke Pickthall

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The person endowed with faith said: "My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.

Taqi Usmani

And said he who had believed, "O my people, follow me, I will show you the path of guidance.

Abdul Haleem

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.

Mohamed Ahmed - Samira

The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.

Muhammad Asad

Still, the man who had attained to faith went on: "O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then said he whose heart had been touched with the divine hand: "O people: follow me and keep up with my train of thoughts; I will lead you to the path of righteousness"

Progressive Muslims

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path. "

Shabbir Ahmed

Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way.

Syed Vickar Ahamed

In addition, the man who believed said: "O my people! Follow me: I will lead you to the right Path;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

Ali Quli Qarai

And he who had faith said, ‘O my people! Follow me, I will guide you to the way of rectitude.

Bijan Moeinian

The man who had believed continued saying: "O my people, follow me and let me show you the right path. "

George Sale

And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way.

Mahmoud Ghali

And he who believed said, "O my people, closely follow me; I will guide you in the way of right-mindedness.

Amatul Rahman Omar

And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude.

E. Henry Palmer

and he who believed said, 'O my people! follow me, I will guide you to the way of the right direction.

Hamid S. Aziz

And he who believed said, "O my people! Follow me; I will guide you to the Right Way;

Arthur John Arberry

Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude.

Aisha Bewley

The man who had iman said, ‘My people! follow me and I will guide you to the path of rectitude.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he who heeded warning said: “O my people: follow me; I will guide you to the path of rectitude.

Эльмир Кулиев

Тот, кто уверовал, сказал: "О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.

40. Mümin Suresi 38. ayet Marmaduke Pickthall