4. Nisa Suresi 67. ayet George Sale

and we should then have surely given them in our sight an exceeding great reward,

وَاِذاً لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْراً عَظ۪يـماًۙ

Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 67. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve izen	ve o zaman	وَإِذًۭا
2	lateynahum	kendilerine verirdik	لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم
3	min	-dan	مِّن
4	ledunna	katımız-	لَّدُنَّآ
5	ecran	bir mükafat	أَجْرًا
6	azimen	büyük	عَظِيمًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.

Gültekin Onan

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.

İbni Kesir

O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve o takdirde biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükafat verirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir[1] verirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O zaman biz de onlara katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.[1]

Əlixan Musayev

Onda Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük bir mükafat verər

Bünyadov-Məmmədəliyev

O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.

Ələddin Sultanov

O zaman onlara Öz tərəfimizdən böyük bir mükafat verərdik

Rashad Khalifa The Final Testament

And we would have granted them a great recompense.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We would have given them from Us a great recompense.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We would have given them from Us a great reward.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and We would have granted them a great reward by Our grace

Al-Hilali & Khan

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

Abdullah Yusuf Ali

And We should then have given them from our presence a great reward;

Marmaduke Pickthall

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,

Taqi Usmani

In that case, We would certainly have given them a great reward.

Abdul Haleem

and We would have given them a rich reward of Our own

Mohamed Ahmed - Samira

And We would have bestowed on them a great reward of Our own,

Muhammad Asad

whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then they would have merited a great reward from heaven's realm.

Progressive Muslims

Then We would have given them from Us a great reward.

Shabbir Ahmed

And then, We would give them from Our Presence an immense reward.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We would then have given them from Our Presence a great reward;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And then We would have given them from Us a great reward.

Ali Quli Qarai

Then We would surely have given them a great reward from Us,

Bijan Moeinian

[If they had obeyed, ] I would have certainly given them a great reward.

George Sale

and we should then have surely given them in our sight an exceeding great reward,

Mahmoud Ghali

And indeed, We would have brought them from very close to Us a magnificent reward.

Amatul Rahman Omar

And in that case We could certainly have bestowed upon them from Ourself a great reward;

E. Henry Palmer

And then we would surely have brought them from ourselves a mighty hire,

Hamid S. Aziz

And then We would surely have brought them from Our Presence a mighty reward,

Arthur John Arberry

and then We surely would have given them from Us a mighty wage,

Aisha Bewley

In that case We would have given them an immense reward from Us

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And then would We have given them from Us a great reward

Эльмир Кулиев

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду