4. Nisa Suresi 65. ayet Muhammad Asad

But nay, by thy Sustainer! They do not [really] believe unless they make thee [O Prophet] a judge of all on which they disagree among themselves, and then find in their hearts no bar to an acceptance of thy decision and give themselves up [to it] in utter self-surrender.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتّٰى يُحَكِّمُوكَ ف۪يمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْۙ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْل۪يماً
Fe la ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum, summe la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 65. ayet

#kelimeanlamkök
1 fela hayır فَلَا
2 verabbike Rabin hakkı için وَرَبِّكَ
3 la olmazlar لَا
4 yu'minune inanmış يُؤْمِنُونَ
5 hatta حَتَّىٰ
6 yuhakkimuke seni hakem yaparak يُحَكِّمُوكَ
7 fima işlerde فِيمَا
8 şecera çekişmeli شَجَرَ
9 beynehum aralarında çıkan بَيْنَهُمْ
10 summe sonra da ثُمَّ
11 la لَا
12 yecidu bulunmadan يَجِدُوا۟
13 fi içlerinde فِىٓ
14 enfusihim kendilerinin أَنفُسِهِمْ
15 haracen bir burukluk حَرَجًۭا
16 mimma مِّمَّا
17 kadeyte senin verdiğin hükme قَضَيْتَ
18 ve yusellimu ve teslim olmadıkça وَيُسَلِّمُوا۟
19 teslimen tam bir teslimiyetle تَسْلِيمًۭا