4. Nisa Suresi 65. ayet Al-Hilali & Khan

But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتّٰى يُحَكِّمُوكَ ف۪يمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْۙ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْل۪يماً
Fe la ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum, summe la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 65. ayet

#kelimeanlamkök
1 fela hayır فَلَا
2 verabbike Rabin hakkı için وَرَبِّكَ
3 la olmazlar لَا
4 yu'minune inanmış يُؤْمِنُونَ
5 hatta حَتَّىٰ
6 yuhakkimuke seni hakem yaparak يُحَكِّمُوكَ
7 fima işlerde فِيمَا
8 şecera çekişmeli شَجَرَ
9 beynehum aralarında çıkan بَيْنَهُمْ
10 summe sonra da ثُمَّ
11 la لَا
12 yecidu bulunmadan يَجِدُوا۟
13 fi içlerinde فِىٓ
14 enfusihim kendilerinin أَنفُسِهِمْ
15 haracen bir burukluk حَرَجًۭا
16 mimma مِّمَّا
17 kadeyte senin verdiğin hükme قَضَيْتَ
18 ve yusellimu ve teslim olmadıkça وَيُسَلِّمُوا۟
19 teslimen tam bir teslimiyetle تَسْلِيمًۭا