4. Nisa Suresi 54. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa onlar Allahın fazl (-u kerem) inden insanlara verdiği şeylere (ni'metlere) karşı hased mi ediyorlar? Biz, hakıykat, İbrahim haanedanına da kitab ve hikmet vermişizdir. Onlara (başkaca) büyük bir mülk (-ü saltanat) da bahşetdik.
اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكاً عَظ۪يماً
Em yahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlıhi, fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahum mulken azima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 54. ayet

#kelimeanlamkök
1 em yoksa أَمْ
2 yehsudune kıskanıyorlar mı يَحْسُدُونَ
3 n-nase insanlara ٱلنَّاسَ
4 ala yüzünden عَلَىٰ
5 ma şeyi (vahiyleri) مَآ
6 atahumu verdiği ءَاتَىٰهُمُ
7 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
8 min -ndan مِن
9 fedlihi lutfu- فَضْلِهِۦ ۖ
10 fekad oysa فَقَدْ
11 ateyna biz verdik ءَاتَيْنَآ
12 ale soyuna ءَالَ
13 ibrahime İbrahim إِبْرَٰهِيمَ
14 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ
15 velhikmete ve hikmeti وَٱلْحِكْمَةَ
16 ve ateynahum ve onlara verdik وَءَاتَيْنَـٰهُم
17 mulken bir mülk مُّلْكًا
18 azimen büyük عَظِيمًۭا