4. Nisa Suresi 123. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Kötülük işleyen(in) cezalandırılacak (olması) ve kendisini Allaha karşı savunacak ve yardım edecek bir kimse bulamaması, ne sizin kuruntularınıza uygun düşer, ne de geçmiş vahiy mensuplarının kuruntularına.
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَٓا اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتَابِۜ مَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً يُجْزَ بِه۪ۙ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً
Leyse bi emaniyyikum ve la emaniyyi ehlil kitab. Men ya'mel suen yucze bihi, ve la yecid lehu min dunillahi veliyyen ve la nasira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 123. ayet

#kelimeanlamkök
1 leyse (İş) olmaz لَّيْسَ
2 biemaniyyikum sizin kuruntularınızla بِأَمَانِيِّكُمْ
3 ve la ve olmaz وَلَآ
4 emaniyyi kuruntularıyla أَمَانِىِّ
5 ehli ehlinin أَهْلِ
6 l-kitabi Kitap ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
7 men kimse مَن
8 yea'mel yapan يَعْمَلْ
9 su'en kötülük سُوٓءًۭا
10 yucze cezalandırılır يُجْزَ
11 bihi onunla بِهِۦ
12 ve la وَلَا
13 yecid ve bulamaz يَجِدْ
14 lehu kendisine لَهُۥ
15 min مِن
16 duni başka دُونِ
17 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
18 veliyyen (ne) bir dost وَلِيًّۭا
19 ve la ne de وَلَا
20 nesiran bir yardımcı نَصِيرًۭا