Sad Suresi

58. Ayet • Yaşar Nuri Öztürk • Kur'an-ı Kerim Meali

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ

Ve aharu min şeklihi ezvac.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 58. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve aharu	ve daha başka (vardır)	وَءَاخَرُ
2	min		مِن
3	şeklihi	ona (azaba) benzer	شَكْلِهِۦٓ
4	ezvacun	çeşit çeşit	أَزْوَٰجٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.

Gültekin Onan

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O şekilden başka daha diğer nevi' (azab) lar da vardır.

İbni Kesir

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve aynı cinsten azap üstüne azap!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve buna benzer başka cinsten azap...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve bunlara benzeyen çok sayıda cezalar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun benzeri daha nice çifte azap.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Əlixan Musayev

(Kafirlər üçün əzabın) buna bənzər başqa növləri də vardır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.

Ələddin Sultanov

Buna bənzər başqa əzab növləri də vardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

And much more of the same kind.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And other multitudes that are similar to that.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Other multitudes that are similar to that.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and other torments of the same sort!

Al-Hilali & Khan

And other (torments) of similar kind - all together!

Abdullah Yusuf Ali

And other Penalties of a similar kind, to match them!

Marmaduke Pickthall

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and other sufferings of the kind.

Taqi Usmani

and other things similar to it of various kinds.

Abdul Haleem

and other such torments.

Mohamed Ahmed - Samira

And other similar torments.

Muhammad Asad

and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In addition to other decoctions of similar sort.

Progressive Muslims

And other multitudes that are similar to that.

Shabbir Ahmed

And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc. )

Syed Vickar Ahamed

And other similar penalties of the same kind!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Ali Quli Qarai

and other kinds [of torments] resembling it.

Bijan Moeinian

and stinky pus-blood type of drinks.

George Sale

and divers other things of the same kind.

Mahmoud Ghali

And other (torments) of like kind paired together.

Amatul Rahman Omar

And other various (torments) of similar nature.

E. Henry Palmer

and other kinds of the same sort!

Hamid S. Aziz

And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes).

Arthur John Arberry

and other torments of the like kind coupled together.

Aisha Bewley

and other such torments.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And more of like categories.

Эльмир Кулиев

Им уготованы и другие виды подобных мучений.