38. Sad Suresi 54. ayet Marmaduke Pickthall

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

İnne haza le rızkuna ma lehu min nefad.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ
2	haza	bu	هَـٰذَا
3	lerizkuna	bizim rızkımızın	لَرِزْقُنَا
4	ma	yoktur	مَا
5	lehu	onun	لَهُۥ
6	min	hiç	مِن
7	nefadin	bitip tükenmesi	نَّفَادٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır. . . Hiç tükenmeyen!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bizim bu rızkımız tükenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.

İbni Kesir

Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bizim bu rızkımız tükenmez.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.[1]

Əlixan Musayev

Bəli, bu Bizim verdiyimiz nemətdir. O, tükənməzdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.

Ələddin Sultanov

Bu, əlbəttə, Bizim verdiyimiz ruzidir. O, bitməz-tükənməzdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Our provisions are inexhaustible.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Such is Our provisions, it does not run out.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Such is Our provisions, it does not run out.

Mustafa Khattab The Clear Quran

This is indeed Our provision that will never end.

Al-Hilali & Khan

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.

Abdullah Yusuf Ali

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

Marmaduke Pickthall

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

This is Our provision for you, never to end.

Taqi Usmani

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end.

Abdul Haleem

Our provision for you will never end.’

Mohamed Ahmed - Samira

This is surely Our provision never-ending.

Muhammad Asad

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted.

Progressive Muslims

Such is Our provisions, it does not run out.

Shabbir Ahmed

This, verily, is Our Giving with no end to it.

Syed Vickar Ahamed

Truly like this will be Our Rewards (to you, ) it (the Promise) will never fail—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Ali Quli Qarai

This is indeed Our provision, which will never be exhausted.

Bijan Moeinian

in the Day of Judgment: an endless goodies.

George Sale

This is our provision; which shall not fail.

Mahmoud Ghali

Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion.

Amatul Rahman Omar

Verily, this is Our provision which knows no end.

E. Henry Palmer

'This is surely our provision, it is never spent!'

Hamid S. Aziz

Verily, this in truth is Our provision which will never fail;

Arthur John Arberry

this is Our provision, unto which there is no end. '

Aisha Bewley

This is Our provision which will never run out.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

This is Our provision; it has no depletion.

Эльмир Кулиев

Это — Наш неиссякаемый удел.