38. Sad Suresi 19. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Her yandan ona doğru) toplanıb gelen kuşları da (kendisine ram etdik). (Gerek o dağlardan, gerek bu kuşlardan) herbiri (itaatle ona) dönücü idi.

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًۜ كُلٌّ لَـهُٓ اَوَّابٌ

Vet tayre mahşureh, kullun lehu evvab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 19. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ttayra	ve kuşlar	وَٱلطَّيْرَ
2	mehşuraten	toplanıp gelen	مَحْشُورَةًۭ ۖ
3	kullun	hepsi	كُلٌّۭ
4	lehu	ona	لَّهُۥٓ
5	evvabun	katılırdı	أَوَّابٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve toplanıp gelen kuşları da. Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip dönmekte olanlar idi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Toplanmış kuşları da (kendisine iman etmiş kimseler). . . Hepsi Ona evvab (hakikatini yaşayan) idi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kuşları da onun emrine topladık. Hepsi Allah'a yönelmektedirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Davud'un emrine verdik. Onların her biri Allah'a yönelmişlerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşlar da toplanmıştı; hepsi onun buyruğunu izlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kuşları da toplu olarak, hepsi onun için terci' yapar (evvab) idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kuşları da toplu olarak (onun emrine vermiştik). Hepsi onun için terci yapardı (ona uyarak ahenkle içli zikir ve tesbih ederlerdi).

Gültekin Onan

Ve toplanıp gelen kuşları da. Onların hepsi [Tanrı'yı tesbih etmede uyum içinde] yönelip dönmekte (evvab) idiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Her yandan ona doğru) toplanıb gelen kuşları da (kendisine ram etdik). (Gerek o dağlardan, gerek bu kuşlardan) herbiri (itaatle ona) dönücü idi.

İbni Kesir

Kuşları da toplu olarak. Her biri ona yönelmişti.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (aynı şekilde) bölük bölük kuşları da. Bunlar (hep birlikte) O'na, (kendilerini yaratmış olana,) tekrar tekrar yönelirlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bütün kuşları da... Hepsi de ona hizmet ediyorlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(18-19) Biz sabah akşam kendisiyle zikir ve ibadet etmeleri için dağları, toplu haldeki kuşları onun hizmetine vermiştik. Her biri onun ahengine katılır, beraber zikrederlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Toplanıp gelen kuşları da (ona ram etmiştik). Hepsi onun nağmesine katılır (beraber tesbih ederler)di.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kuşlar da toplu halde onunla beraberdi. Hepsi, onun tespih nağmelerine katılırdı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

katar katar dizilmiş kuşlar da: bunların hepsi her daim O'na yönelmişlerdi!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kuşların tamamı toplu halde ona yönelmişlerdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kuşların tamamı toplu olarak ona yönelmişlerdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Toplanıp gelen kuşlar da öyle. Tümü, Ona katılırdı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kuşlar da (hizmetindeydi, onunla[1]) toplu halde ibadet ederlerdi. Hepsi ona pek saygılıydı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kuşlar da toplanmıştı; hepsi onun buyruğunu izlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Toplanıp gelen kuşları da (emrine vermiştik). Hepsi de O'na (Allah'a) çok yönelicilerdi.[1]

Əlixan Musayev

Biz quşları da toplum halda (ona ram etmişdik). Hamısı daima (Allaha) üz tutardı.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.

Ələddin Sultanov

Quşları da bütövlüklə ona ram etmişdik. Onların hamısı Allaha yönəlirdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

Also the birds were committed to serve him; all were obedient to him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the birds were gathered; all were obedient to him.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The birds were gathered; all were obedient to him.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺.

Al-Hilali & Khan

And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dâwûd (David)] [i.e. they came and glorified Allâh’s Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).

Abdullah Yusuf Ali

And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).

Marmaduke Pickthall

And the birds assembled; all were turning unto Him.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to celebrating Allah's glory.[1]

Taqi Usmani

and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him.

Abdul Haleem

and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.

Mohamed Ahmed - Samira

And the levied Tair. They were all obedient to him.

Muhammad Asad

and [likewise] the birds in their assemblies: [together] they all Would turn again and again unto Him [who had created them].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the birds were inspired to throng unto him, each and all at his command and each and all to play the echo to his praises of Allah and join him in repenting their temerities; if any.

Progressive Muslims

And the birds were gathered; all were obedient to him.

Shabbir Ahmed

And the nomad riders of the Ta'er Tribe were all obedient to him. (21:79), (27:16), (34:10).

Syed Vickar Ahamed

And all the birds gathered (in flocks), did turn (to Allah) with him (Dawood).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Ali Quli Qarai

and the birds [as well], mustered [in flocks], all echoing him [in a chorus].

Bijan Moeinian

The birds too would join him in praise.

George Sale

and also the birds, which gathered themselves together unto him: All of them returned frequently unto him for this purpose.

Mahmoud Ghali

And the birds, mustered all to him a constant resorter.

Amatul Rahman Omar

And (We made) the birds and the people (who were) full of dislike for habitations to flock together (to him). All of them were always turning in obedience (to God) on his account.

E. Henry Palmer

and the birds too gathered together, each one would oft return to him;

Hamid S. Aziz

And the birds gathered together; all joined in singing with him.

Arthur John Arberry

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;

Aisha Bewley

And also the birds, flocking together, all of them turned to Him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the birds assembled, all turning in repentance to Him.

Эльмир Кулиев

А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.