37. Saffat Suresi 97. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَح۪يمِ

Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 97. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler	قَالُوا۟
2	bnu	yapın	ٱبْنُوا۟
3	lehu	onun için	لَهُۥ
4	bunyanen	bir bina	بُنْيَـٰنًۭا
5	fe elkuhu	ve onu atın	فَأَلْقُوهُ
6	fi		فِى
7	l-cehimi	ateşe	ٱلْجَحِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da Onu, yakanın (ateşin) içine atın!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kavmi, "Onun için bir yer yapın ve onu ateşe atın" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler ki, 'Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler.

Gültekin Onan

Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu".

İbni Kesir

Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın" dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar "Onu (yakmak) için bir yapı yapın ve onu çılgınca yanan ateşin ortasına atın!" dediler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu ateşe atın." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Onun için bir yapı kurun ve Onu yakıcı ateşin içine atın!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar da şöyle dediler: "Onun için bir yer yapın da alevli ateşin içine atın."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Putperestler ise) "Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!" demişlerdi.

Əlixan Musayev

Onlar dedilər: “Bundan ötrü bir bina tikin və onu orada odlayın!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”

Ələddin Sultanov

Onlar: “Onun üçün bir bina tikin və onu (oradakı) odun içinə atın!” - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "Let us build a great fire, and throw him into it."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said: "Build for him a structure, and then cast him into its fire."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "Build for him a structure, and then throw him into its fire."

Mustafa Khattab The Clear Quran

They said ˹to one another˺, "Build him a furnace and cast him into the blazing fire."

Al-Hilali & Khan

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"

Marmaduke Pickthall

They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They spoke among themselves: "Build him a pyre and then throw him into the furnace."

Taqi Usmani

They said, "Build for him a structure, and throw him into the blazing fire."

Abdul Haleem

They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’

Mohamed Ahmed - Samira

"Build a pyre for him and throw him into the raging fire. "

Muhammad Asad

They exclaimed: "Build a pyre for him, and cast him into the blazing fire!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Offended as they seemed, they decided to get rid of him and so they said: "Build for him a chamber full of combustibles and cast him into the blazing fire".

Progressive Muslims

They said: "Build for him a structure, and then throw him into its fire. "

Shabbir Ahmed

They said, "Build a structure for him and fling him into the blazing fire. "

Syed Vickar Ahamed

They said: "Build for him a house (burning like a furnace), and throw him into the blazing fire!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire. "

Ali Quli Qarai

They said, ‘Build a structure for him and cast him into a huge fire. ’

Bijan Moeinian

They said: "Let us make a big fire and throw him in [and see how his God will save him. ]

George Sale

They said, build a pile for him, and cast him into the glowing fire.

Mahmoud Ghali

They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire. "

Amatul Rahman Omar

(His opponents) said, `Build up a pyre for him and throw him into the blazing fire. '

E. Henry Palmer

Said they, 'Build for him a pyre, and throw him into the flaming hell!'

Hamid S. Aziz

They said, "Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. "

Arthur John Arberry

They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!'

Aisha Bewley

They said, ‘Build a pyre for him and fling him into the blaze!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “Build for him a structure, and cast him into the blazing fire!”

Эльмир Кулиев

Они сказали: "Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!"