37. Saffat Suresi 95. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(95, 96) (İbrahim) "Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı"[1] demişti.

قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ

Kale e ta'budune ma tenhıtun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 95. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	dedi	قَالَ
2	etea'budune	-mi tapıyorsunuz?	أَتَعْبُدُونَ
3	ma	şeylere	مَا
4	tenhitune	yonttuğunuz	تَنْحِتُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) dedi ki: "Elinizle yapıp tanrı kabul ettiğiniz heykellere mi tapıyorsunuz?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İbrahim) dedi ki: "Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz"?

İbni Kesir

Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim, onlara; -Yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz? dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(95-96) O da: "A! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah'tır." dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

O dedi ki: "Elinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Siz yonttuğunuz şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Kendi elinizle biçim verdiği şeylere hizmet ediyorsunuz; öyle mi?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim (bir şey olmamış gibi) şöyle demişti: "Sizler kendi yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Yonttuğunuz şeylere mi hizmet ediyorsunuz?."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(95, 96) (İbrahim) "Yonttuğunuz şeylere mi ibadet ediyorsunuz! Sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı"[1] demişti.

Əlixan Musayev

O dedi: “Siz yonub düzəltdiklərinizəmi sitayiş edirsiniz?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(İbrahim onlara) dedi: “Siz özünüz yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?

Ələddin Sultanov

İbrahim belə dedi: “Yonub düzəltdiyiniz şeylərəmi ibadət edirsiniz?

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "How can you worship what you carve?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Do you worship what you carve?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "Do you serve what you carve?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

He argued, "How can you worship what you carve ˹with your own hands˺,

Al-Hilali & Khan

He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?

Marmaduke Pickthall

He said: Worship ye that which ye yourselves do carve

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Abraham said to them: "Do you worship what you yourselves have carved with your own hands

Taqi Usmani

He said, "Do you worship what is carved by yourselves,

Abdul Haleem

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,

Mohamed Ahmed - Samira

"Why do you worship these you carve yourselves, " he asked,

Muhammad Asad

He answered: "Do you worship something that you [yourselves] have carved,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there said Ibrahim to them: "Do you worship the stones and the material you carve with your own hands"

Progressive Muslims

He said: "Do you worship what you carve"

Shabbir Ahmed

He said, "Do you worship that which you carve with your own hands,

Syed Vickar Ahamed

He said: "Do you worship what you have carved (yourselves)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Ali Quli Qarai

He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved,

Bijan Moeinian

Abraham said: "Why do you worship something that you have carved with your own hands?"

George Sale

And he said, do ye worship the images which ye carve?

Mahmoud Ghali

He said, "Do you worship what you hew,

Amatul Rahman Omar

He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves;

E. Henry Palmer

Said he, 'Do ye serve what ye hew out,

Hamid S. Aziz

Said he, "Worship you what you yourselves carve out,

Arthur John Arberry

He said, 'Do you serve what you hew,

Aisha Bewley

He said, ‘Do you worship something you have carved

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Serve you what you hew

Эльмир Кулиев

Он сказал: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?