Saffat Suresi

93. Ayet • Mustafa Khattab • The Clear Quran

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَم۪ينِ

Feraga aleyhim darben bil yemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 93. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feraga	ve gizlice sokulup	فَرَاغَ
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ
3	derben	darbe indirdi	ضَرْبًۢا
4	bil-yemini	sağ eliyle	بِٱلْيَمِينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Gültekin Onan

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

İbni Kesir

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).

Əlixan Musayev

Sonra onlara yaxınlaşıb sağ əli ilə bir zərbə endirdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.

Ələddin Sultanov

Sonra bütlərin yanına gəlib sağ əli ilə onları qırıb tökdü.

Rashad Khalifa The Final Testament

He then destroyed them.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So he then turned on them, striking with his hand.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So he then turned on them, striking with his hand.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand.

Al-Hilali & Khan

Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.

Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand.

Marmaduke Pickthall

Then he attacked them, striking with his right hand.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then he turned upon them, striking them with his right hand,

Taqi Usmani

Then he attacked them striking with his right hand.

Abdul Haleem

then he turned and struck them with his right arm.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he started striking them down with his right hand.

Muhammad Asad

And then he fell upon them, smiting them with his right hand.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Secluded from observation he kept striking them right and left with the right hand.

Progressive Muslims

So he then turned on them, striking with his hand.

Shabbir Ahmed

Then he turned upon them, striking them with the right hand (struck them hard).

Syed Vickar Ahamed

Then he turned upon them (their gods), striking (them) with the right hand.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Ali Quli Qarai

Then he attacked them, striking forcefully.

Bijan Moeinian

Then he strokes them down with his right hand [with a sword or a weapon of some kind. ]

George Sale

And he turned upon them, and struck them with his right hand, and demolished them.

Mahmoud Ghali

So he went apart upon them (i. e., their idols) striking with his right hand.

Amatul Rahman Omar

He then came upon them hitting them hard with the right hand.

E. Henry Palmer

And he went aside to them smiting with the right hand.

Hamid S. Aziz

Then he attacked them, smiting them with his right hand.

Arthur John Arberry

And he turned upon them smiting them with his right hand.

Aisha Bewley

He turned on them, striking out with his right hand.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he turned upon them, striking with his right hand.

Эльмир Кулиев

Он принялся бить их правой рукой.