Saffat Suresi

88. Ayet • Abdullah Yusuf Ali •

Then did he cast a glance at the Stars.

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

Fe nazara nazraten fin nucum.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 88. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fenezera	baktı	فَنَظَرَ
2	nezraten	göz atarak	نَظْرَةًۭ
3	fi		فِى
4	n-nucumi	yıldızlara	ٱلنُّجُومِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra (İbrahim) yıldızlara (akıl gözüyle) bir bakıp düşündü de. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim yıldızlara bir göz attı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yıldızlara bir göz attı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken bir bakım baktı da nücume

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken yıldızlara bir göz attı:

Gültekin Onan

Sonra yıldızlara bir göz attı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de,

İbni Kesir

Derken yıldızlara bir göz atarak baktı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yıldızlara bir göz attı:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ardından yıldızlara bir göz attı

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, yıldızlara bir göz attı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yıldızlara şöyle bir bakmıştı;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yıldızlara bir göz attı.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra yıldızlara bakmıştı.

Əlixan Musayev

O, ulduzlara bir nəzər salaraq

Bünyadov-Məmmədəliyev

(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.

Ələddin Sultanov

Bu vaxt İbrahim ulduzlara nəzər etdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He looked carefully at the stars.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then he looked towards the stars.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then he looked towards the stars.

Mustafa Khattab The Clear Quran

He later looked up to the stars ˹in contemplation˺,[1]

Al-Hilali & Khan

Then he cast a glance at the stars,

Abdullah Yusuf Ali

Then did he cast a glance at the Stars.

Marmaduke Pickthall

And he glanced a glance at the stars

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then[1] he looked carefully at the stars[2]

Taqi Usmani

Then, he cast a look at the stars,

Abdul Haleem

then he looked up to the stars.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he looked up at the stars (they worshipped),

Muhammad Asad

Then he cast a glance at the stars,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He took a look and directed his attention to the stars.

Progressive Muslims

Then he looked towards the stars.

Shabbir Ahmed

And he glanced at the stars. (6:76-78).

Syed Vickar Ahamed

Then he took a look at the stars,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And he cast a look at the stars

Ali Quli Qarai

Then he made an observation of the stars

Bijan Moeinian

[As he could not get any convincing answer, ] Abraham concentrated his attention toward the stars [to find what he was missing].

George Sale

And he looked and observed the stars,

Mahmoud Ghali

So he looked a look (i. e., gazed at the stars) at the stars,

Amatul Rahman Omar

Then he cast a glance at the stars (intimating that their discussion has dragged far into the night);

E. Henry Palmer

And he looked a look at the stars

Hamid S. Aziz

Then he looked at the stars, looking up once,

Arthur John Arberry

And he cast a glance at the stars,

Aisha Bewley

He took a look at the stars

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And he cast a look at the stars,

Эльмир Кулиев

Потом он бросил взгляд на звезды