37. Saffat Suresi 72. ayet Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) among them, to warn them—

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ مُنْذِر۪ينَ

Ve lekad erselna fi him munzirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 72. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	erselna	biz göndermiştik	أَرْسَلْنَا
3	fihim	onların içine	فِيهِم
4	munzirine	uyarıcılar	مُّنذِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onların da içinde uyarıcılar irsal ettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,

Gültekin Onan

Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yemin ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.

İbni Kesir

Ve andolsun ki; onlara, uyarıcılar göndermiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İçlerinden uyarıcılar gönderdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve elbette onların arasına da uyarıcılar göndermiştik:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlara da uyarıcılar gönderdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gerçek şu ki, onlara uyarıcılar göndermiştik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik aralarından onları uyaran elçiler çıkarmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Əlixan Musayev

Biz onlara xəbərdar edən (peyğəmbərlər) göndərmişdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, Biz onlara (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik.

Ələddin Sultanov

Biz onlara da xəbərdar edən peyğəmbərlər göndərmişdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have sent to them warners.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We had sent to them warners.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We had sent to them warners.

Mustafa Khattab The Clear Quran

although We had certainly sent warners among them.

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent among them warners (Messengers);

Abdullah Yusuf Ali

But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-

Marmaduke Pickthall

And verily We sent among them warners.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and We had sent among them Messengers to warn them.

Taqi Usmani

We did send warners among them.

Abdul Haleem

even though We sent messengers to warn them.

Mohamed Ahmed - Samira

And We had sent admonishers to them.

Muhammad Asad

although, verily, We had sent warners unto them:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Notwithstanding that We did send to them Messengers as spectacles and warnings.

Progressive Muslims

And We had sent to them warners.

Shabbir Ahmed

And verily, We had sent Warners among them.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent (messengers) among them, to warn them—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We had already sent among them warners.

Ali Quli Qarai

and certainly We had sent warners among them.

Bijan Moeinian

warnings through His Prophets.

George Sale

And We sent warners unto them heretofore:

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent among them warners.

Amatul Rahman Omar

Though We had already sent Warners among them.

E. Henry Palmer

and we had sent warners amongst them.

Hamid S. Aziz

And certainly We sent among them Warners.

Arthur John Arberry

and We sent among them warners;

Aisha Bewley

though We sent warners to them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We had sent among them warners.

Эльмир Кулиев

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.