Saffat Suresi

71. Ayet • Progressive Muslims •

Most of the previous generations have strayed before them.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 71. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	delle	sapmıştı	ضَلَّ
3	kablehum	onlardan önce	قَبْلَهُمْ
4	ekseru	çoğu	أَكْثَرُ
5	l-evveline	evvelkilerin	ٱلْأَوَّلِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.

Gültekin Onan

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.

İbni Kesir

Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, onlardan öncə əvvəlki nəsillərin çoxu zəlalətə düşmüşdü.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, onlardan əvvəlkilərin (qədim millətlərin) çoxu azğınlığa düşmüşdü.

Rashad Khalifa The Final Testament

Most of the previous generations have strayed in the same manner.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Most of the previous generations have strayed before them.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Most of the previous generations have strayed before them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And surely most of the earlier generations had strayed before them,

Al-Hilali & Khan

And indeed most of the men of old went astray before them;

Abdullah Yusuf Ali

And truly before them, many of the ancients went astray;-

Marmaduke Pickthall

And verily most of the men of old went astray before them,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Before them a multitude of people of olden times had erred,

Taqi Usmani

Most of the earlier ones (too) had gone astray before them.

Abdul Haleem

most men in the past went astray,

Mohamed Ahmed - Samira

So had many an earlier people gone astray,

Muhammad Asad

Thus, indeed, most of the people of old went astray before them,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Similarly behaved long before them most of those of old; they insisted on treading the path of error,

Progressive Muslims

Most of the previous generations have strayed before them.

Shabbir Ahmed

This is how, indeed, most of the people of the old had gone astray before them.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, before them, many (people) from the olden days went astray—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Ali Quli Qarai

Certainly most of the ancients went astray before them,

Bijan Moeinian

Their wrong religions were established by those before them to whom God sent….

George Sale

For the greater part of the ancients erred before them.

Mahmoud Ghali

And indeed before them already erred away most of the earliest (people),

Amatul Rahman Omar

And most of the ancient people had erred before them.

E. Henry Palmer

but there had erred before them most of those of yore,

Hamid S. Aziz

And certainly most of the ancients went astray before them,

Arthur John Arberry

Before them erred most of the ancients,

Aisha Bewley

Most of the earlier peoples went astray before them

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And most of the former peoples had gone astray before them,

Эльмир Кулиев

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.