Saffat Suresi

70. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

Fe hum ala asarihim yuhreun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 70. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fehum	kendileri de	فَهُمْ
2	ala	üzerinde	عَلَىٰٓ
3	asarihim	onların izleri	ءَاثَـٰرِهِمْ
4	yuhraune	koşturuyorlar	يُهْرَعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.

Gültekin Onan

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.

İbni Kesir

Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların izinde koşturmuşlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kendileri de hala onların eserleri ardınca koşturuyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

fakat kendileri atalarının izinden akılsızca seğirtiyorlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kendileri de onların izleri üzerinde koşturdular.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şimdi, onların izinden koşuyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşünmeden onları takibe koyulmuşlardı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar.[1]

Əlixan Musayev

özləri də tez-tələsik onların izini tutub getdilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər.

Ələddin Sultanov

Buna görə də onlar yüyürə-yüyürə atalarının izindən getdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

And they blindly followed in their footsteps.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So they too have hastened in their footsteps.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So they too have hastened in their footsteps.

Mustafa Khattab The Clear Quran

so they rushed in their footsteps!

Al-Hilali & Khan

So they (too) hastened in their footsteps!

Abdullah Yusuf Ali

So they (too) were rushed down on their footsteps!

Marmaduke Pickthall

But they make haste (to follow) in their footsteps.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and they are running in their footsteps.

Taqi Usmani

So, they used to run in their footsteps.

Abdul Haleem

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they hasten to follow in their footsteps.

Muhammad Asad

and [now] they make haste to follow in their footsteps!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And with their hearts' ears closed and with their minds' eyes blind they insisted on walking in their fathers' footsteps.

Progressive Muslims

So they too have hastened in their footsteps.

Shabbir Ahmed

But they made haste to follow their footprints.

Syed Vickar Ahamed

So they (also) were rushed down after them (in their fathers evil footsteps)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they hastened [to follow] in their footsteps.

Ali Quli Qarai

yet they press on in their footsteps.

Bijan Moeinian

Knowing that their religion was keeping them in the wrong path [, they were not brave enough to break up with their wrong beliefs].

George Sale

and they trod hastily in their footsteps:

Mahmoud Ghali

So they are made to hurry in their tracks.

Amatul Rahman Omar

And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge).

E. Henry Palmer

and they hurried on in their tracks;

Hamid S. Aziz

So in their footsteps they hasten on.

Arthur John Arberry

and they run in their footsteps.

Aisha Bewley

and they are following hard upon their heels.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in their footsteps are they hastening.

Эльмир Кулиев

и сами поспешили по их стопам.