37. Saffat Suresi 68. ayet Bijan Moeinian

Once the eating "break" is over, they will be herded back to the Hell.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ

Summe inne merciahum le ilel cahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 68. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	inne	elbette	إِنَّ
3	merciahum	dönecekleri yer	مَرْجِعَهُمْ
4	leila	mutlaka	لَإِلَى
5	l-cehimi	cehennemdir	ٱلْجَحِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bundan sonra onların dönüş yerleri elbette cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onların dönüşü kesinlikle çılgın ateşe olacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra dönüşleri yine cehennemedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da dönüşleri şüphesiz cehennemedir.

Gültekin Onan

Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir.

İbni Kesir

Sonra onların dönüşü muhakkak, yine cehennemedir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bir kez daha (söyleyelim): yakıcı ateş onların nihai durağı olacaktır;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onların dönüşü yine ateşedir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

neticede son durakları, elbet gözleri faltaşı gibi açan ateş olacaktır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra dönecekleri yer, kesinlikle Cehennem'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, dönecekleri yer kesinlikle cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yemekten sonra döndürülüp götürülecekleri yer yine o alevli ateştir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra dönüşleri yine cehennemedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra elbette onların dönüşü çılgın ateşe olacaktır.

Əlixan Musayev

Sonra onlar mütləq Cəhənnəmə qaytarılacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!

Ələddin Sultanov

Sonra onların qayıdacaqları yer, əlbəttə, cəhənnəmdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Then they will return to Hell.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then they will be returned to Hell.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then they will be returned to hell.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.

Al-Hilali & Khan

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell.

Abdullah Yusuf Ali

Then shall their return be to the (Blazing) Fire.

Marmaduke Pickthall

And afterward, lo! their return is surely unto hell.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then their return will be to the same blazing Hell.[1]

Taqi Usmani

Then, their final return is to the Fire.

Abdul Haleem

then return to the blazing Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

Then to Hell they will surely be returned.

Muhammad Asad

And once again: Verily, the blazing fire is their ultimate goal –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Having drunk the cup of misery they are cast back into the abysm of Hell.

Progressive Muslims

Then they will be returned to Hell.

Shabbir Ahmed

And once again, verily, the blazing Fire is their destination.

Syed Vickar Ahamed

Then, thereafter, verily their return will be to the burning Fire of Hell.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Ali Quli Qarai

Then indeed their retreat will be toward hell.

Bijan Moeinian

Once the eating "break" is over, they will be herded back to the Hell.

George Sale

Afterwards shall they return into hell.

Mahmoud Ghali

Thereafter surely their return indeed is to Hell-Fire.

Amatul Rahman Omar

Then most surely they shall finally go to Hell.

E. Henry Palmer

then, verily, their return shall be to hell.

Hamid S. Aziz

Then most surely their return shall be to hell.

Arthur John Arberry

then their return is unto Hell.

Aisha Bewley

Then their destination will be the Blazing Fire.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will their return be to Hell.

Эльмир Кулиев

А потом их вернут в Ад.