Saffat Suresi

6. Ayet • Mohamed Ahmed - Samira •

He decked the nearest heavens with ornaments of stars,

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ

İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inna	elbette biz	إِنَّا
2	zeyyenna	süsledik	زَيَّنَّا
3	s-semae	semasını	ٱلسَّمَآءَ
4	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا
5	bizinetin	bir zinetle	بِزِينَةٍ
6	l-kevakibi	yıldızlarla	ٱلْكَوَاكِبِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki biz, o Dünya semasını gezegenler ile zinetlendirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bakınız Biz o dünya göğünü (yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla donattık.

Gültekin Onan

Şüphesiz biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip donattık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakikat biz (size) en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz, dünya semasını bir ziynetle, yıldızlarla bezedik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz, dünya semasını yıldızlarla süsledik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, dünya gök katını gezegenlerle süsledik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, en yakınınızda olan göğü bir süsle; yıldızlarla süsledik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.[1]

Əlixan Musayev

Biz dünya səmasını parlaq ulduzlarla bəzədik

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Biz ən yaxın göyü ulduzlarla bəzədik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have adorned the lowest heaven with adorning planets.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We have adorned the lower heaven with the decoration of planets.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have adorned the lowest heaven with the decoration of planets.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, We have adorned the lowest heaven with the stars for decoration

Al-Hilali & Khan

Verily We have adorned the near heaven with the stars (for beauty).[1]

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-

Marmaduke Pickthall

Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars[1]

Taqi Usmani

Verily, We have decorated the nearest sky with an adornment, the stars,

Abdul Haleem

We have adorned the lowest heaven with stars,

Mohamed Ahmed - Samira

He decked the nearest heavens with ornaments of stars,

Muhammad Asad

Behold, We have adorned the skies nearest to the earth with the beauty of stars,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We have embellished the vault of the lowermost heaven with the brilliancy and splendour of the inlaid stars,

Progressive Muslims

We have adorned this universe with the decoration of planets.

Shabbir Ahmed

Behold, We have beautified the lowest heaven nearest to the earth with ornaments, the stars and planets.

Syed Vickar Ahamed

Verily, We have truly stored the lower heaven with beauty (of) the stars—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Ali Quli Qarai

Indeed We have adorned the lowest heaven with the finery of the stars,

Bijan Moeinian

I (God) have adorned the innermost universe [the one being discovered by astronomy] with exotic planets.

George Sale

We have adorned the lower heaven with the ornament of the stars:

Mahmoud Ghali

Surely We have adorned the lowest heaven with an adornment, the planets,

Amatul Rahman Omar

Verily, We have beautified and embellished the nearer space (- the heaven visible to you) with an excellent embellishment, the stars and planets.

E. Henry Palmer

Verily, we have adorned the lower heaven with the adornment of the stars,

Hamid S. Aziz

Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars,

Arthur John Arberry

We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars

Aisha Bewley

We have adorned the lowest heaven with the beauty of the planets

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars

Эльмир Кулиев

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)