37. Saffat Suresi 51. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ

Kale kailun minhum inni kane li karin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 51. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	dedi	قَالَ
2	kailun	bir sözcü	قَآئِلٌۭ
3	minhum	onlardan	مِّنْهُمْ
4	inni	şüphesiz	إِنِّى
5	kane	vardı	كَانَ
6	li	benim	لِى
7	karinun	bir arkadaşım	قَرِينٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İçlerinden biri, "Benim, bir arkadaşım vardı" der.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İçlerinden biri der ki: "Benim bir arkadaşım vardı."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karinim vardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden bir sözcü: "Benim bir arkadaşım vardı."

Gültekin Onan

Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İçlerinden bir sözcü der ki "Hakıykat, benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.

İbni Kesir

İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İçlerinden biri diyecek ki: "Bir zamanlar benim bir arkadaşım vardı;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İçlerinden biri dedi ki: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aralarından biri sözü alarak, şöyle diyecek: "Bir arkadaşım vardı!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biri; "Benim bir yakın arkadaşım vardı," der;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İçlerinden biri der ki, "Benim bir arkadaşım vardı."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecek: "Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Əlixan Musayev

Onlardan biri deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.

Ələddin Sultanov

Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım vardı.

Rashad Khalifa The Final Testament

One of them will say, "I used to have a friend.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

One of them said: "I used to have a friend."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

One of them said, "I used to have a friend."

Mustafa Khattab The Clear Quran

One of them will say, "I once had a companion ˹in the world˺

Al-Hilali & Khan

A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),

Abdullah Yusuf Ali

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

Marmaduke Pickthall

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

One of them will say: "I had a companion in the world

Taqi Usmani

A speaker from them will say, "I had a companion (in the worldly life)

Abdul Haleem

one will say, ‘I had a close companion on earth

Mohamed Ahmed - Samira

Said one of the speakers: "I had a friend

Muhammad Asad

One of them speaks thus: "Behold, I had [on earth] a close companion

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

One of them (a representative) will say: "I had a companion in life below".

Progressive Muslims

One of them said: "I used to have a friend. "

Shabbir Ahmed

One of them speaks thus, "Behold, I had a close companion. "

Syed Vickar Ahamed

One of them will start the speak and say: "Verily, I had a close companion (on the earth),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Ali Quli Qarai

One of them will say, ‘Indeed I had a companion

Bijan Moeinian

One of them will say:…

George Sale

And one of them shall say, verily I had an intimate friend while I lived in the world,

Mahmoud Ghali

A speaker of them says, "Surely I used to have a comrade.

Amatul Rahman Omar

One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world),

E. Henry Palmer

and a speaker amongst them shall say, 'Verily, I had a mate,

Hamid S. Aziz

A speaker from among them shall say, "Surely I had a comrade on earth,

Arthur John Arberry

One of them says, 'I had a comrade

Aisha Bewley

One of them will say, ‘I used to have a friend

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(A speaker among them will say: “I had a companion,

Эльмир Кулиев

Один из них скажет: "Был у меня товарищ.