37. Saffat Suresi 50. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So then they approached one another, questioning.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe ekbele	dönmüş	فَأَقْبَلَ
2	bea'duhum	biri	بَعْضُهُمْ
3	ala		عَلَىٰ
4	bea'din	diğerine	بَعْضٍۢ
5	yetesa'elune	soruyorlar	يَتَسَآءَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Cennettekiler) birbirlerine yönelip soruşurlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken birbirlerine yönelip sorarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken birbirlerine dönmüş soruşuyorlar.

Gültekin Onan

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

İbni Kesir

Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Birbirleriyle sohbete girerler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte onlar da (berikiler gibi) birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Birbirlerine dönerek, soracaklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Cennettekilerden biri diğerine döner; birbirlerine sorarlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Cennette) onların bir kısmı, diğerlerine yönelip birbirlerine sormaya başlayacaklar.

Əlixan Musayev

Onlar bir-birilərinə tərəf dönüb soruşacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.

Ələddin Sultanov

Onlar (cənnət əhli) bir-biri ilə söhbətləşməyə başlayacaqlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will come to each other, and confer with one another.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So then they approached one another, questioning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So then they approached one another, questioning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they will turn to one another inquisitively.[1]

Al-Hilali & Khan

Then they will turn to one another, mutually questioning.

Abdullah Yusuf Ali

Then they will turn to one another and question one another.

Marmaduke Pickthall

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then some of them will turn to others, and will ask each other.

Taqi Usmani

Then they will turn to each other asking questions mutually.

Abdul Haleem

They will turn to one another with questions:

Mohamed Ahmed - Samira

Then one turned to the other in an enquiry.

Muhammad Asad

And they will all turn to one another, asking each other [about their past lives].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there shall the faithful convey their thoughts reciprocally in talk holding discourse of the why and the wherefore of past events in life below.

Progressive Muslims

So then they approached one another, questioning.

Shabbir Ahmed

And they will all turn to one another asking (socializing).

Syed Vickar Ahamed

Then they will turn to one another and question one another.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will approach one another, inquiring of each other.

Ali Quli Qarai

Some of them will turn to others, questioning each other.

Bijan Moeinian

Then they will engage in conversation.

George Sale

And they shall turn the one unto the other, and shall ask one another questions.

Mahmoud Ghali

So some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

Amatul Rahman Omar

Then (sipping their cups) they will turn one to another asking questions;

E. Henry Palmer

and some shall come forward to ask others;

Hamid S. Aziz

Then shall some of them turn to others, questioning each other.

Arthur John Arberry

They advance one upon another, asking each other questions.

Aisha Bewley

They will confront each other, questioning one another.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will draw near to one another, asking one of another:

Эльмир Кулиев

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.