37. Saffat Suresi 39. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you will not be recompensed except for what you used to do -

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve	وَمَا
2	tuczevne	cezalandırılmayacaksınız	تُجْزَوْنَ
3	illa	dışında	إِلَّا
4	ma	şeyler	مَا
5	kuntum	olduğunuz	كُنتُمْ
6	tea'melune	yapmış	تَعْمَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Gültekin Onan

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

İbni Kesir

Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.

Əlixan Musayev

Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.

Ələddin Sultanov

Siz yalnız etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

You are requited only for what you have done.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you are only recompensed for what you have done.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You are only recompensed for what you have done.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and will only be rewarded for what you used to do.

Al-Hilali & Khan

And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allâh’s disobedience which you used to do in this world)

Abdullah Yusuf Ali

But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-

Marmaduke Pickthall

Ye are requited naught save what ye did -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You will only be recompensed according to your deeds."

Taqi Usmani

And you will be recompensed for nothing but for what you used to do-

Abdul Haleem

and be repaid only according to your deeds.’

Mohamed Ahmed - Samira

And be rewarded but only for what you had done,

Muhammad Asad

although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you shall be requited with what is commensurate with your deeds.

Progressive Muslims

And you are only recompensed for what you have done.

Shabbir Ahmed

And you are requited only for what you have done.

Syed Vickar Ahamed

But it will be no more than the penalty for (the evil) that you have done —

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you will not be recompensed except for what you used to do -

Ali Quli Qarai

and you will be requited only for what you used to do

Bijan Moeinian

"Your punishment is proportionate to your deeds. "

George Sale

and ye shall not be rewarded, but according to your works.

Mahmoud Ghali

And in no way will you be recompensed, except according to whatever you were doing.

Amatul Rahman Omar

You shall be made to reap the fruit of your own deeds.

E. Henry Palmer

nor shall ye be rewarded save for that which ye have done!

Hamid S. Aziz

And you shall not be punished except for what you did.

Arthur John Arberry

and not be recompensed, except according to what you were doing. '

Aisha Bewley

and you will only be repaid for what you did –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And you will be rewarded only for what you did.”)

Эльмир Кулиев

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.