Saffat Suresi

36. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.

وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ

Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve yekulune	ve derlerdi	وَيَقُولُونَ
2	einna	biz mi?	أَئِنَّا
3	letariku	terk edeceğiz	لَتَارِكُوٓا۟
4	alihetina	tanrılarımızı	ءَالِهَتِنَا
5	lişairin	bir şair için	لِشَاعِرٍۢ
6	mecnunin	cinlenmiş	مَّجْنُونٍۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Tanrılarımızı, cinlenmiş bir şair için terk mi edeceğiz?" derlerdi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şöyle diyorlardı: "Ne yani, cin çarpmış bir şair için tanrılarımızı terk mi edelim?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?' diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve "Biz hiç deli bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Gültekin Onan

Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için tanrılarımızı terk mi edeceğiz?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz mecnun bir şair için ma'budlarımızdan vaz mı geçecekmişiz?" derler (di).

İbni Kesir

Ve derlerdi ki: Deli bir şair için mi ilahlarımızı terkedeceğiz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(35-36) Çünkü onlara "Allah'tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Cinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, "Gerçekten, delirmiş bir ozan için mi tanrılarımızı terk edeceğiz?" diyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Biz, cinlerin etkisine girmiş bir şair için ilahlarımızı bırakır mıyız?" derlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

"Cinlenmiş[1] bir şair[2] için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!" derlerdi.

Əlixan Musayev

və deyirdilər: “Məgər bir məcnun şairə görə məbudlarımızı tərk edəcəyik?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!” – deyirdilər.

Ələddin Sultanov

Və belə deyirdilər: “Bəyəm divanə bir şair üçün ilahlarımızı tərk edəcəyik?”

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they would say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They would say, "Shall we leave our gods because of a crazy poet?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

and argued, "Should we really abandon our gods for a mad poet?"

Al-Hilali & Khan

And (they) said: "Are we going to abandon our âlihah (gods) for the sake of a mad poet?"

Abdullah Yusuf Ali

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

Marmaduke Pickthall

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and said: "Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?"

Taqi Usmani

and used to say, "Are we really to leave our gods because of an insane poet?"

Abdul Haleem

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

Mohamed Ahmed - Samira

And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"

Muhammad Asad

and would say, "Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they expressed their thoughts in words, thus: "shall we" they said, "forsake our gods on account of what has been said by whom we hold certainly a demoniac!".

Progressive Muslims

And they would Say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet"

Shabbir Ahmed

And used to say, "Shall we give up our gods for a mad poet?"

Syed Vickar Ahamed

And they said: "What! Shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?" (Referring to Prophet)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Ali Quli Qarai

and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’

Bijan Moeinian

They used to say: "Shall we give up our gods for the sake of a crazy poet [as they referred to Mohammad. ]"

George Sale

and say, shall we abandon our gods for a distracted poet?

Mahmoud Ghali

And they said, "Shall we surely be leaving indeed our gods for a mad poet?"

Amatul Rahman Omar

And they used to say, `Are we to forsake our gods for the sake of a mad poet?'

E. Henry Palmer

and say, 'What! shall we leave our gods for an infatuated poet?'

Hamid S. Aziz

And said, "What! Shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?"

Arthur John Arberry

saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'

Aisha Bewley

They said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And they said: “Are we to leave our gods for a possessed poet?”

Эльмир Кулиев

и говорили: "Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?"