Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 27. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Birbirlerini sorgulayıp suçlarlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dönüp birbirlerine soracaklar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirlerine dönmüş soruşuyorlar:

Gültekin Onan

Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes'ul tutmıya kalkışırlar.

İbni Kesir

Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Birbirlerine döndüler, soruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Birbirlerine dönerek, soracaklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kimisi kimisine dönüp birbirlerini sorguya çekerler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dönüp birbirlerini sorgularlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp (hesap) soracaklar.

Əlixan Musayev

Onlar bir-birinə üz tutub soruşacaqlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.

Ələddin Sultanov

Onlar bir-biri ilə mübahisə etməyə başlayarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They will come to each other, questioning and blaming one another.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And some of them came to each other, questioning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Some of them came to each other, questioning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

They will turn on each other, throwing blame.

Al-Hilali & Khan

And they will turn to one another and question one another.

Abdullah Yusuf Ali

And they will turn to one another, and question one another.

Marmaduke Pickthall

And some of them draw near unto others, mutually questioning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They will then turn towards each other (and start wrangling).

Taqi Usmani

And some of them (the followers of their chiefs) will turn to others (the chiefs), asking questions from one another.

Abdul Haleem

and they will turn on one another accusingly.

Mohamed Ahmed - Samira

And some of them will confront the others,

Muhammad Asad

but [since it will be too late, ] they will turn upon one another, demanding of each other [to relieve them of the burden of their past sins].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They will convey their thoughts reciprocally in talk, holding discourse of the why and the wherefore and of the how and when of life and past events relative to their actions, their responses, their reactions and their fate.

Progressive Muslims

And some of them came to each other, questioning.

Shabbir Ahmed

And they will turn to one another asking, demanding.

Syed Vickar Ahamed

And they will turn to one another, and question one another.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they will approach one another blaming each other.

Ali Quli Qarai

Some of them will turn to others, questioning each other.

Bijan Moeinian

That will be an opportunity for mutual blaming.

George Sale

And they shall draw nigh unto one another, and shall dispute among themselves.

Mahmoud Ghali

And some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

Amatul Rahman Omar

Some of them will turn to the others, questioning to one another (reproachingly).

E. Henry Palmer

and some shall draw near to others, to question each other,

Hamid S. Aziz

And some of them shall advance towards others, questioning each other.

Arthur John Arberry

and advance one upon another, asking each other questions.

Aisha Bewley

They will confront each other, questioning one another.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they will draw near to one another, asking one of another,

Эльмир Кулиев

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

37. Saffat Suresi 27. ayet Aisha Bewley