Saffat Suresi

165. Ayet • Marmaduke Pickthall •

Lo! we, even we are they who set the ranks,

وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ

Ve inna le nahnus saffun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 165. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inna	ve elbette biziz	وَإِنَّا
2	lenehnu	muhakkak biz	لَنَحْنُ
3	s-saffune	o saf saf dizilenler	ٱلصَّآفُّونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Biz saf tutarız."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, dizenleriz,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz elbette biz o saf dizenleriz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;

Gültekin Onan

"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.

İbni Kesir

Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Saf saf dizilenler biziz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biziz, o saf saf dizilenler, biz."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O saf saf dizilenler elbette biziz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Biziz biz, saf saf duranlar."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biziz biz, saf saf duranlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, sıralananlarız!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hepimiz aynı çizgideyiz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, (O'nun emrinde) sıra sıra dizenleriz,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, biz səf-səf düzülürük.

Rashad Khalifa The Final Testament

We are the arrangers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And we are the ones who are in columns."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We are the ones who are in columns.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We are indeed the ones lined up in ranks ˹for Allah˺.

Al-Hilali & Khan

And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);

Abdullah Yusuf Ali

"And we are verily ranged in ranks (for service);

Marmaduke Pickthall

Lo! we, even we are they who set the ranks,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Verily we range ourselves in rows (as humble servants)

Taqi Usmani

and We, surely We, are those who stand in rows

Abdul Haleem

we are ranged in ranks.

Mohamed Ahmed - Samira

"And we are truly those who stand in rows,

Muhammad Asad

and, verily, we too are ranged [before Him in worship];

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the angels add "we draw up ourselves in ranks arranged in even rows to engage in the act of worship and in divine service. "

Progressive Muslims

And we are the ones who are in columns.

Shabbir Ahmed

And, behold, we are soldiers in ranks.

Syed Vickar Ahamed

"And, verily we are surely arranged in ranks (for Allah’s Service);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Ali Quli Qarai

Indeed it is we who are the ranged ones.

Bijan Moeinian

"[Not to speak of being God’s children], we all have our ranks. ….

George Sale

We range ourselves in order, attending the commands of God;

Mahmoud Ghali

And surely we, indeed we, are the ones ranged in ranks,

Amatul Rahman Omar

`And most surely we are the ones who stand ranged in rows (attending to the command of God).

E. Henry Palmer

verily, we are ranged, and,

Hamid S. Aziz

"Verily, we, even we, are they who draw out in ranks,

Arthur John Arberry

we are the rangers,

Aisha Bewley

We are those drawn up in ranks.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And we are those lined up;

Эльмир Кулиев

Воистину, мы выстраиваемся рядами,