Saffat Suresi

161. Ayet • Muhammed Esed • Kur'an Mesajı

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ

Fe innekum ve ma ta'budun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 161. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feinnekum	ne siz	فَإِنَّكُمْ
2	ve ma	ve ne de	وَمَا
3	tea'budune	taptıklarınız	تَعْبُدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz ve tapmakta olduklarınız,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü siz ve taptıklarınız,

Gültekin Onan

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

İbni Kesir

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız.[1]

Əlixan Musayev

(Ey müşriklər!) Nə siz, nə də sizin tapındıqlarınız

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz

Ələddin Sultanov

(Ey Kafırlər!) Həqiqətən, siz və ibadət etdikləriniz,

Rashad Khalifa The Final Testament

Indeed, you and what you worship.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"As for you and what you worship."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for you and what you serve.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely you ˹pagans˺ and whatever ˹idols˺ you worship

Al-Hilali & Khan

So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)

Abdullah Yusuf Ali

For, verily, neither ye nor those ye worship-

Marmaduke Pickthall

Lo! verily, ye and that which ye worship,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So you and your deities

Taqi Usmani

So, you and those whom you worship,

Abdul Haleem

and neither you nor what you worship

Mohamed Ahmed - Samira

So neither you nor those you worship

Muhammad Asad

for, verily, neither you [blasphemers] nor the objects of your worship

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you -infidels- together with those you revere and adore besides Allah.

Progressive Muslims

As for you and what you worship.

Shabbir Ahmed

Verily, neither you nor what you worship,

Syed Vickar Ahamed

So surely, neither you nor those you worship—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Ali Quli Qarai

Indeed you and what you worship

Bijan Moeinian

Indeed the disbelievers (and whatever they worship) …

George Sale

Moreover ye and that which ye worship

Mahmoud Ghali

Yet surely you and whatever you worship,

Amatul Rahman Omar

(Disbelievers!) neither you of course, nor the things you worship;

E. Henry Palmer

'Verily, ye and what ye worship

Hamid S. Aziz

So surely you and what you worship,

Arthur John Arberry

But as for you, and that you serve,

Aisha Bewley

You and those you worship:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And you, and what you serve,

Эльмир Кулиев

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,