Saffat Suresi

156. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

If you have a clear authority,

اَمْ لَـكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ

Em lekum sultanun mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 156. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	em	yoksa (-mi var?)	أَمْ
2	lekum	sizin	لَكُمْ
3	sultanun	bir deliliniz-	سُلْطَـٰنٌۭ
4	mubinun	açık	مُّبِينٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa sizin için açık bir ferman mı var ?

Gültekin Onan

Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?

İbni Kesir

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa elinize apaçık bir belge mi geçti?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

Əlixan Musayev

Yoxsa sizin aydın bir dəliliniz vardır?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa sizin açıq-aşkar bir dəliliniz vardır?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa sizin (buna dair) açıq bir dəlilinizmi var?

Rashad Khalifa The Final Testament

Do you have any proof?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or do you have a clear proof?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or do you have a clear proof?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or do you have ˹any˺ compelling proof?

Al-Hilali & Khan

Or is there for you a plain authority?

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye an authority manifest?

Marmaduke Pickthall

Or have ye a clear warrant?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do you have any clear authority for such claims?

Taqi Usmani

Or, is it that there is some open authority with you?

Abdul Haleem

Do you perhaps have clear authority?

Mohamed Ahmed - Samira

Or have you received some clear authority?

Muhammad Asad

Or have you, perchance, a clear evidence [for your assertions]?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or do you have a divine authorization to sanction this belief that you speak like a book!

Progressive Muslims

Or do you have a clear proof

Shabbir Ahmed

Or have you a clear authoritative evidence?

Syed Vickar Ahamed

Or do you have a clear authority?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or do you have a clear authority?

Ali Quli Qarai

Do you have a manifest authority?

Bijan Moeinian

Do they have any logical proof for their assigning children to God?

George Sale

Or have ye a manifest proof of what ye say?

Mahmoud Ghali

Or even do you have an evident all- binding authority?

Amatul Rahman Omar

Or have you a clear authority (in your defence for your false beliefs)?

E. Henry Palmer

or have ye obvious authority?

Hamid S. Aziz

Or have you a clear authority?

Arthur John Arberry

Or have you a clear authority?

Aisha Bewley

Or do you have some clear authority?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If you have a clear authority,

Эльмир Кулиев

Или у вас есть ясное доказательство?