37. Saffat Suresi 151. ayet Muhammad Asad

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,

اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

E la innehum min ifkihim le yekulun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 151. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ela	iyi bilin ki	أَلَآ
2	innehum	elbette onlar	إِنَّهُم
3	min	yüzünden	مِّنْ
4	ifkihim	iftiraları	إِفْكِهِمْ
5	leyekulune	diyorlar ki	لَيَقُولُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;

Gültekin Onan

Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

İbni Kesir

İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, iftiralarının sonucu olarak, şunu söylemiyorlar mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı söyleyecekleri sadece şudur:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, onlar yalan uydurub deyirlər:

Bünyadov-Məmmədəliyev

Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər:

Ələddin Sultanov

Bilin ki, onlar yalandan belə deyirlər:

Rashad Khalifa The Final Testament

Indeed, they grossly blaspheme when they say -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Indeed, it is out of their falsehood that they say:

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Indeed, it is out of their falsehood that they say,

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

Al-Hilali & Khan

Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:

Abdullah Yusuf Ali

Is it not that they say, from their own invention,

Marmaduke Pickthall

Lo! it is of their falsehood that they say:

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Behold, it is one of their fabrications that they say:

Taqi Usmani

Beware! They are the ones who, by way of a lie of theirs, (have the audacity to) say,

Abdul Haleem

No indeed! It is one of their lies when they say,

Mohamed Ahmed - Samira

Is it not a lie invented by them when they say:

Muhammad Asad

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Indeed their perversion of facts and their intentional assertion of falsehood induced them to falsify the words, wittingly, endeavouring to attain their blasphemous and irreverent object, namely:

Progressive Muslims

Indeed, it is out of their falsehood that they Say:

Shabbir Ahmed

Attention! It is out of their own invention that they say,

Syed Vickar Ahamed

Verily, is it not they who say (in their disbelief and), from their own lies and sayings:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Ali Quli Qarai

Look! It is indeed out of their mendacity that they say,

Bijan Moeinian

Saying that God has begotten a son is an insult to the God’s dignity. …

George Sale

Do they not say of their own false invention,

Mahmoud Ghali

Verily, surely it is of their falsehood, indeed, (that) they say,

Amatul Rahman Omar

Beware! it is (one) of their fabrications that they say,

E. Henry Palmer

is it not of their lie that they say,

Hamid S. Aziz

Verily, it is of their own lies that they say,

Arthur John Arberry

Is it not of their own calumny that they say,

Aisha Bewley

No indeed, it is one of their blatant lies to say,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(In truth, it is of their falsehood that they say:

Эльмир Кулиев

Воистину, по своей лживости они говорят: