Saffat Suresi

147. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ

Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 147. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve erselnahu	ve onu elçi gönderdik	وَأَرْسَلْنَـٰهُ
2	ila	(insan)a	إِلَىٰ
3	miaeti	yüz	مِا۟ئَةِ
4	elfin	bin	أَلْفٍ
5	ev	ya da	أَوْ
6	yezidune	daha fazlasına	يَزِيدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.

Gültekin Onan

Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.

İbni Kesir

Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Rasul olarak gönderdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye gönderdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu, yüz bin hatta[1] daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.

Əlixan Musayev

Biz onu yüz mindən də daha çox adama (peyğəmbər) göndərdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.

Ələddin Sultanov

Biz onu yüz min və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik. (Təfsirlərdə Həzrət Yunisin Mosuldakı Ninova şəhərinin xalqına peyğəmbər göndərildiyi qeyd olunur.)

Rashad Khalifa The Final Testament

Then we sent him to a hundred thousand, or more.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We sent him to a hundred thousand, or more.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We sent him to a hundred thousand, or more.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ at least one hundred thousand people,

Al-Hilali & Khan

And We sent him to a hundred thousand (people) or even more.

Abdullah Yusuf Ali

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more.

Marmaduke Pickthall

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more,[1]

Taqi Usmani

And We had sent him (as messenger) to one hundred thousand, or more.

Abdul Haleem

We sent him to a hundred thousand people or more.

Mohamed Ahmed - Samira

We sent him to a hundred thousand men or more,

Muhammad Asad

And [then] We sent him [once again] to [his people, ] a hundred thousand [souls] or more:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when recovered We sent him as a spectacle and a warning to a people who numbered one hundred thousand or more.

Progressive Muslims

And We sent him to a hundred thousand, or more.

Shabbir Ahmed

And We sent him back to his people, a hundred thousand, even more.

Syed Vickar Ahamed

And We sent him to (teach Allah’s Message to) a hundred thousand (men) or more.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Ali Quli Qarai

We sent him to a [community of] hundred thousand or more,

Bijan Moeinian

Then I appointed him as a Prophet to a nation of some hundred thousand people.

George Sale

and We sent him to an hundred thousand persons, or they were a greater number,

Mahmoud Ghali

And We sent him to a hundred thousand, or more. (Literally: they may have increased)

Amatul Rahman Omar

And We sent him (back as a Messenger at Nineveh) to a people hundred thousand strong, rather they were even more.

E. Henry Palmer

and we sent him to a hundred thousand or more,

Hamid S. Aziz

And We sent him to a hundred thousand folk or more.

Arthur John Arberry

Then We sent him unto a hundred thousand, or more,

Aisha Bewley

We sent him to a hundred thousand or even more.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent him to a hundred thousand or more;

Эльмир Кулиев

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.