37. Saffat Suresi 145. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ

Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 145. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fenebeznahu	onu attık	فَنَبَذْنَـٰهُ
2	bil-ara'i	ağaçsız çıplak bir yere	بِٱلْعَرَآءِ
3	vehuve	ve o	وَهُوَ
4	sekimun	hasta bir halde iken	سَقِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu bitkin bir halde açık araziye attık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen biz onu alana attık hasta idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,

Gültekin Onan

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.

İbni Kesir

Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık.[381]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hâlsiz bir vaziyette onu kıyıya çıkarmıştık.

Əlixan Musayev

O, halsız olduğu vəziyyətdə onu sahilə çıxartdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.

Ələddin Sultanov

Beləcə, onu halsız bir vəziyyətdə boş bir sahilə atdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We had him thrown up into the desert, exhausted.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We threw him on the shore while he was sick.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So We threw him on the shore while he was sick.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,

Al-Hilali & Khan

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Abdullah Yusuf Ali

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,

Marmaduke Pickthall

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;[1]

Taqi Usmani

Then We cast him ashore in the open while he was ill,

Abdul Haleem

but We cast him out, sick, on to a barren shore,

Mohamed Ahmed - Samira

So We cast him, sick, on a barren shore,

Muhammad Asad

but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We made the fish regurgitate him in the open on the desert shore feeble and sickly.

Progressive Muslims

So We threw him on the shore while he was sick.

Shabbir Ahmed

(He freed himself and swam to safety. ) Then We cast him on the shore, while he was exhausted. (68:49).

Syed Vickar Ahamed

But We cast (threw) him on the open shore while he was (still) sick,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Ali Quli Qarai

Then We cast him on a bare shore, and he was sick.

Bijan Moeinian

I ordered him to be thrown out in a bare shore; absolutely exhausted.

George Sale

And We cast him on the naked shore, and he was sick:

Mahmoud Ghali

Then We flung him off upon the naked (shore) and he was ailing.

Amatul Rahman Omar

Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick.

E. Henry Palmer

But we cast him on to the barren shore; and he was sick;

Hamid S. Aziz

Then We cast him on to the desert shore while he was sick.

Arthur John Arberry

but We cast him upon the wilderness, and he was sick,

Aisha Bewley

So We cast him up onto the beach and he was sick;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But We cast him on the bare shore when he was sick,

Эльмир Кулиев

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.