37. Saffat Suresi 142. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ

Feltekamehul hutu ve huve mulim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 142. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feltekamehu	sonra onu yuttu	فَٱلْتَقَمَهُ
2	l-hutu	balık	ٱلْحُوتُ
3	vehuve	ve o	وَهُوَ
4	mulimun	kendi kendisini kınarken	مُلِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken kendisi balık yuttu melamette idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.

Gültekin Onan

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.

İbni Kesir

Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O kendisini suçlayıp dururken, hut[1] onu yuttu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O kendisini suçlayıp dururken, hut[1] onu yuttu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi.[380]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kendini suçladığı bir sırada onu o balık yutuvermişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.

Əlixan Musayev

O, qınanmağa layiq olduqda balıq onu uddu.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.

Ələddin Sultanov

O (Rəbbinin izni olmadan qövmünü tərk etdiyi üçün) özünü qınayarkən bir balıq onu udmuşdu.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then the whale engulfed him while he was blameworthy.[1]

Al-Hilali & Khan

Then a (big) fish swallowed him as he had done an act worthy of blame.

Abdullah Yusuf Ali

Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

Marmaduke Pickthall

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.[1]

Taqi Usmani

Then the fish swallowed him while he was reproaching his own self.

Abdul Haleem

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.

Muhammad Asad

[and they cast him into the sea, ] whereupon the great fish swallowed him, for he had been blameworthy.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there he was swallowed by the fish and it was him who had incurred the blame.

Progressive Muslims

Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.

Shabbir Ahmed

Then the Fish grabbed him while he was blaming himself. (Again, usually a whale is mentioned here. But the whale is a mammal and not a fish, and the Qur'an which is never inaccurate, speaks of '

Syed Vickar Ahamed

Then the (big) fish swallowed him, and he had done actions worthy of blame (by running away from his mission).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Ali Quli Qarai

Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

Bijan Moeinian

Eventually a big fish swallowed him and he was the only one to be blamed for his destiny [as he fled his place of mission without asking God’s permission].

George Sale

And the fish swallowed him; for he was worthy of reprehension.

Mahmoud Ghali

So the whale gobbled him, and he was blameworthy.

Amatul Rahman Omar

Then (it came about that) a big fish took him in its mouth while he was reproaching (himself).

E. Henry Palmer

and a fish swallowed him, for he was to be blamed;

Hamid S. Aziz

And the fish swallowed him while he was blameworthy,

Arthur John Arberry

then the whale swallowed him down, and he blameworthy.

Aisha Bewley

Then the fish devoured him and he was to blame.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then the fish swallowed him, when he was blameworthy.

Эльмир Кулиев

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.