Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 14. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bir işaret gördüklerinde, alaya alırlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir ayet görseler, alay ediyorlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bir mucize gördükleri zaman onu alaya alıyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir mucize gördükleri zaman da alaya alıyorlar.

Gültekin Onan

Bir ayet gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir mu'cize gördükleri vakit (onu) eğlenceye tutarlar.

İbni Kesir

Bir ayet gördüklerinde, onu eğlenceye alırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bir (ilahi) mesajla muhatab olduklarında onu küçümserler

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bir ayet gördükleri zaman onunla alay ediyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(14-17) Gerçeği gösteren bir delil veya bir mucize görseler, başkalarını da onunla alay etmeye çağırır ve "Bu, derler, besbelli bir sihir! Demek biz öldükten, hem de çürümüş kemik ve toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilecek mişiz! Gelmiş geçmiş babalarımız ve dedelerimiz de mi dirilecekler!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve bir ayet gördüklerinde küçümsemeye kalkarlar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve bir ayet[1] gördükleri zaman eğlenceye alıyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir gösterge gördüklerinde de alay ediyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir ayet gördüklerinde hafife almaya çalışıyorlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bir delil gördüklerinde onu aşağılıyorlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bir ayet gördüklerinde alay ederler.

Əlixan Musayev

Bir möcüzə gördükdə isə ona istehza edir

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bir möcüzə gördükdə isə ona istehza edərlər.

Ələddin Sultanov

Onlar bir möcüzə gördüklərində onu məsxərəyə qoyarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

When they see proof, they ridicule it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when they see a sign, they make fun of it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When they see a sign, they make fun of it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And whenever they see a sign, they make fun of it,

Al-Hilali & Khan

And when they see an Ayâh (a sign, or an evidence) from Allâh, they mock at it.

Abdullah Yusuf Ali

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

Marmaduke Pickthall

And seek to scoff when they behold a portent.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and if they see any Sign, they laugh it away

Taqi Usmani

And when they see a sign, they make fun of it,

Abdul Haleem

and resort to ridicule when they see a sign,

Mohamed Ahmed - Samira

When they see a sign, they laugh at it,

Muhammad Asad

and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when they see a sign attesting to these attributes they look at it as an occasion of derision.

Progressive Muslims

And when they see a sign, they make fun of it.

Shabbir Ahmed

And they turn to mockery every Wonder that they see!

Syed Vickar Ahamed

And when they see a Sign (from Allah), they mock at it,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they see a sign, they ridicule

Ali Quli Qarai

and when they see a sign they make it an object of ridicule,

Bijan Moeinian

When the disbelievers are warned, they take it lightly.

George Sale

and when they see any sign, they scoff thereat,

Mahmoud Ghali

And when they see a sign, they turn it to scoffing.

Amatul Rahman Omar

And when they see a sign they seek to scoff (at it),

E. Henry Palmer

and when they see a sign they make a jest thereof,

Hamid S. Aziz

And when they see a sign they incite one another to scoff,

Arthur John Arberry

and, when they see a sign, would scoff;

Aisha Bewley

When they see a Sign they only laugh with scorn.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And, when they see a proof, turn in derision.

Эльмир Кулиев

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

37. Saffat Suresi 14. ayet Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali