Saffat Suresi

138. Ayet • Aisha Bewley •

So will you not use your intellect?

وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Ve bil leyl, e fe la ta'kılun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 138. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve bil-leyli	ve geceleyin	وَبِٱلَّيْلِ ۗ
2	efela		أَفَلَا
3	tea'kilune	düşünmüyor musunuz?	تَعْقِلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Geceleri de. . . Hala aklınızı kullanmaz mısınız?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Akşamleyin de. Hiç düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceleyin de; hala akıl edip düşünmez misiniz?

Gültekin Onan

Ve geceleyin. Yine de akletmeyecek misiniz?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.

İbni Kesir

Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geceleri de. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Akşamları da öyle yapıyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız[1]?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve geceleyin. Aklınızı kullanmaz mısınız?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

Əlixan Musayev

həm də axşam çağı. Məgər anlamırsınız?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız?

Ələddin Sultanov

Axşam da. Hələ də dərk etmirsinizmi?

Rashad Khalifa The Final Testament

And by night. Would you understand?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And in the night. Do you not comprehend?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In the night. Do you not understand?

Mustafa Khattab The Clear Quran

and night. Will you not then understand?

Al-Hilali & Khan

And at night; will you not then reflect?

Abdullah Yusuf Ali

And by night: will ye not understand?

Marmaduke Pickthall

And at night-time; have ye then no sense?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and at night. Do you still not understand?

Taqi Usmani

and by nightfall. Would you still not understand?

Abdul Haleem

and night: will you not take heed?

Mohamed Ahmed - Samira

Or at night. Then how is it you do not understand?

Muhammad Asad

and by night. Will you not, then, use your reason?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And you do evidence them also by night and so can you not reflect!

Progressive Muslims

And in the night. Do you not understand

Shabbir Ahmed

And by night. Will you not, then, use your sense to draw lessons?

Syed Vickar Ahamed

And by night: Will you not reflect and understand?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And at night. Then will you not use reason?

Ali Quli Qarai

and at night. So do you not apply reason?

Bijan Moeinian

will you not take a lesson.

George Sale

and by night: Will ye not therefore understand?

Mahmoud Ghali

And by night; Will you not then consider?

Amatul Rahman Omar

And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)?

E. Henry Palmer

and at night; have ye then no sense?

Hamid S. Aziz

And at night; do you not then understand?

Arthur John Arberry

and in the night; will you not understand?

Aisha Bewley

So will you not use your intellect?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And at night. Will you then not use reason!

Эльмир Кулиев

и вечером. Неужели вы не разумеете?