Saffat Suresi

134. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

When We delivered him and his household all together,

اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَع۪ينَۙ

İz necceynahu ve ehlehu ecmain.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 134. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iz	hani	إِذْ
2	necceynahu	onu kurtarmıştık	نَجَّيْنَـٰهُ
3	ve ehlehu	ve ailesini	وَأَهْلَهُۥٓ
4	ecmeiyne	hepsini	أَجْمَعِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Onu ve Onun yakınlarını toptan kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kafir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve ailesini topluca kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu ve bütün ailesini kurtardık;

Gültekin Onan

Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık.

İbni Kesir

Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(dolayısıyla, o'nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu ve ailesini tamamen kurtarmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu ve ailesini kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Kavmi helak) olduğu zaman, onu ve (inanç) ailesini toptan kurtarmıştık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hani onu ve yanında yer alanların tamamını kurtarmıştık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu ve ailesinin tümünü kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve ailesini topluca kurtardık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(134, 135) Hani biz geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.[1]

Əlixan Musayev

Bir zaman Biz onu və bütün ailəsini xilas etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.

Ələddin Sultanov

Bir zamanlar onu və bütün ailəsini xilas etmişdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We saved him and all his family.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When We saved him and all his family.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When We saved him and all his family.

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹Remember˺ when We delivered him and all of his family,

Al-Hilali & Khan

When We saved him and his family, all,

Abdullah Yusuf Ali

Behold, We delivered him and his adherents, all

Marmaduke Pickthall

When We saved him and his household, every one,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk,

Taqi Usmani

(Remember) when We saved him and his family, all of them,

Abdul Haleem

We saved him and all his family-

Mohamed Ahmed - Samira

Wherefore We saved him and his entire family

Muhammad Asad

[and so, ] when [We decreed the doom of his sinful town,] We saved him and his household,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We saved him and delivered him together with his family and those of his people who fell into line with him and from the irretrievable disaster,

Progressive Muslims

When We saved him and all his family.

Shabbir Ahmed

When We saved him and his household, everyone,

Syed Vickar Ahamed

Truly, We saved him and all his people (with him)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[So mention] when We saved him and his family, all,

Ali Quli Qarai

when We delivered him and all his family,

Bijan Moeinian

I saved him and his household from the disaster [which overtook his people].

George Sale

When We delivered him and his whole family,

Mahmoud Ghali

As We safely delivered him and his family all together,

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when We delivered him and his followers all together,

E. Henry Palmer

when we saved him and his people altogether,

Hamid S. Aziz

When We delivered him and his followers, everyone

Arthur John Arberry

when We delivered him and his people all together,

Aisha Bewley

When We rescued him and all his family –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When We delivered him and his household all together,

Эльмир Кулиев

Мы спасли его и всю его семью,