37. Saffat Suresi 13. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And, when they are reminded, bear not in mind

وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ

Ve iza zukkiru la yezkurun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	ve ne zaman	وَإِذَا
2	zukkiru	öğüt verilse	ذُكِّرُوا۟
3	la		لَا
4	yezkurune	öğüt almazlar	يَذْكُرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar hatırlatıldıklarında da hatırlayıp düşünmezler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendilerine öğüt verilse, öğüt almıyorlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine hatırlatıldığında öğüt almıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.

Gültekin Onan

Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine (Kur'an ile) va'z edilince düşünüb de öğüt kabul etmezler,

İbni Kesir

Kendilerine öğüt verildiğinde ise öğüt dinlemezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

hatırlatıldığı zaman da öğüt almazlar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kendilerine öğüt verildiği zaman, öğüdü dikkate almıyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik öğreti verildiğinde öğüt almıyorlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru bilgiye vurgu yapıldığında o bilgiyle ilgilenmiyorlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine hatırlatıldığında öğüt almıyorlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.

Əlixan Musayev

Onlara xatırlatdıqda düşünüb ibrət almırlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlara (Quranla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.

Ələddin Sultanov

Onlara öyüd verildikdə ibrət almazlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

When reminded, they take no heed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when they are reminded, they do not care.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When they are reminded, they do not care.

Mustafa Khattab The Clear Quran

When they are reminded, they are never mindful.

Al-Hilali & Khan

And when they are reminded, they pay no attention.

Abdullah Yusuf Ali

And, when they are admonished, pay no heed,-

Marmaduke Pickthall

And heed not when they are reminded,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and when they are admonished, they pay no heed;

Taqi Usmani

And when any advice is given to them, they pay no heed to it.

Abdul Haleem

take no heed when they are warned,

Mohamed Ahmed - Samira

And when they are warned they pay no heed.

Muhammad Asad

and when they are reminded [of the truth], they refuse to take it to heart;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when exhorted to acknowledge Allah's Oneness, Uniqueness, Omnipotence and Omniscience, they pay no heed.

Progressive Muslims

And when they are reminded, they do not care.

Shabbir Ahmed

They take not to heart the wonders of Nature when reminded.

Syed Vickar Ahamed

And when they are reminded, they pay no attention—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they are reminded, they remember not.

Ali Quli Qarai

and [even] when admonished do not take admonition,

Bijan Moeinian

While the believers are at awe [with God’s creative power], the disbelievers making fun [of the possibility of Resurrection. ]

George Sale

When they are warned, they do not take warning;

Mahmoud Ghali

And when they are reminded, they do not remember.

Amatul Rahman Omar

When they are admonished they pay no heed;

E. Henry Palmer

and when they are reminded they will not remember;

Hamid S. Aziz

And when they are reminded, they mind (heed) not,

Arthur John Arberry

and, when reminded, do not remember

Aisha Bewley

When they are reminded they do not pay heed.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And, when they are reminded, bear not in mind

Эльмир Кулиев

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.