37. Saffat Suresi 115. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ

Ve necceyna huma ve kavme huma minel kerbil azim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 115. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve necceynahuma	ve onları kurtardık	وَنَجَّيْنَـٰهُمَا
2	ve kavmehuma	ve kavimlerini	وَقَوْمَهُمَا
3	mine	-dan	مِنَ
4	l-kerbi	sıkıntı-	ٱلْكَرْبِ
5	l-azimi	büyük	ٱلْعَظِيمِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O ikisini ve onların kavimlerini aziym tasadan kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O ikisini ve kavimlerini, o büyük felaketten kurtardık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,

Gültekin Onan

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

İbni Kesir

O ikisini de, kavimlerini de büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

o ikisini ve onların kavmini büyük bir musibetten kurtarmıştık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem ikisini hem de toplumlarını büyük bir üzüntüden kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları ve halklarını da büyük bir üzüntüden kurtarmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Əlixan Musayev

Onların hər ikisini və tayfalarını böyük sıxıntıdan qurtardıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların hər ikisini böyük fəlakətdən (Fironun əsarətindən, yaxud suda boğulmaqdan) qurtardıq.

Ələddin Sultanov

Onların hər ikisini və qövmlərini böyük fəlakətdən xilas etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We delivered them and their people from the great disaster.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We saved them and their people from the great disaster.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We saved them and their people from the great disaster.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and delivered them and their people from the great distress.

Al-Hilali & Khan

And We saved them and their people from the great distress,

Abdullah Yusuf Ali

And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;

Marmaduke Pickthall

And saved them and their people from the great distress,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and We delivered both of them and their people from the great calamity.[1]

Taqi Usmani

and We delivered them and their people from the great agony,

Abdul Haleem

We saved them and their people from great distress;

Mohamed Ahmed - Samira

And saved them and their people from great distress,

Muhammad Asad

and We saved them and their people from the awesome calamity [of bondage],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We saved them and delivered them together with their people from the distressful event which was really exhaustive to the mind.

Progressive Muslims

And We saved them and their people from the great disaster.

Shabbir Ahmed

And We saved them and their people from the awesome distress (of bondage).

Syed Vickar Ahamed

And We saved them and their people from (their) great misfortune;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We saved them and their people from the great affliction,

Ali Quli Qarai

and delivered them and their people from the great agony,

Bijan Moeinian

I delivered them and their people from a great distress (Pharaoh’s slavery. )

George Sale

And We delivered them and their people from a great distress.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered them both and their people from the tremendous agony.

Amatul Rahman Omar

We delivered them both and their people from the great distress.

E. Henry Palmer

We saved them and their people from mighty trouble,

Hamid S. Aziz

And We delivered them both and their people from the mighty distress.

Arthur John Arberry

and We delivered them and their people from the great distress.

Aisha Bewley

We rescued them and their people from their terrible plight.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And delivered them and their people from the great distress,

Эльмир Кулиев

Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.