37. Saffat Suresi 114. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

Ve lekad menenna ala musa ve harun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 114. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	menenna	lutuflarda bulunduk	مَنَنَّا
3	ala		عَلَىٰ
4	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ
5	ve harune	ve Harun'a	وَهَـٰرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için Musa ile Harunu da minnetdar eyledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik.

Gültekin Onan

Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz Muusaya da, Haruuna da nimetler verdik.

İbni Kesir

Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunmuştuk.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz Musa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, biz Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunmuştuk:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa ve Harun'a nimetler verdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya ve Harun'a da iyiliklerde bulunmuştuk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz Musa'ya ve Harun'a nimetler vermiştik.

Əlixan Musayev

Biz Musa ilə Haruna da nemət bəxş etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz Musa və Haruna da nemət (peyğəmbərlik) bəxş etdik.

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, Biz Musaya və Haruna da nemət verdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We also blessed Moses and Aaron.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

Al-Hilali & Khan

And, indeed We gave Our Grace to Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron).

Abdullah Yusuf Ali

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

Marmaduke Pickthall

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron

Taqi Usmani

Certainly We bestowed favors upon Mūsā and Hārūn,

Abdul Haleem

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

Mohamed Ahmed - Samira

We were indeed gracious to Moses and Aaron,

Muhammad Asad

THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We made Our sufficient grace (which renders the soul capable of performing a supernatural act, Allah willing) and Our efficacious grace (which effects the end for which it is given) abound in Mussa and Harun.

Progressive Muslims

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

Shabbir Ahmed

Yes indeed, We bestowed excellence upon Moses and Aaron.

Syed Vickar Ahamed

And again, (from the past) We bestowed Our favor on Musa (Moses) and Haroon (Aaron),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Ali Quli Qarai

Certainly We favoured Moses and Aaron,

Bijan Moeinian

I also blessed Moses and Aaron.

George Sale

We were also gracious unto Moses and Aaron, heretofore:

Mahmoud Ghali

And indeed We were already bounteous to Mûsa (Moses) and Harûn. (Aron)

Amatul Rahman Omar

We did bestow (Our) favours on Moses and Aaron.

E. Henry Palmer

And we were gracious unto Moses and Aaron.

Hamid S. Aziz

And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron.

Arthur John Arberry

We also favoured Moses and Aaron,

Aisha Bewley

We showed great kindness to Musa and Harun.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We bestowed favour upon Moses and Aaron,

Эльмир Кулиев

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).