Saffat Suresi

103. Ayet • Abdullah Yusuf Ali •

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ

Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 103. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	ne zaman ki	فَلَمَّآ
2	eslema	ikisi (Allah'ın emrine) teslim oludu	أَسْلَمَا
3	ve tellehu	ve (çocuğu) yıktı	وَتَلَّهُۥ
4	lilcebini	alnı üzerine	لِلْجَبِينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah'a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).

Gültekin Onan

Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki bu suretle ikisi de (Allahın emrine) ram oldular, (İbrahim) onu alnı üzere yıkdı.

İbni Kesir

İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(103-105) Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrahim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra, ikisi de teslim olup, onu alnı üzere yatırınca,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, ikisi de teslim oldu. Ve Onu, yüzüstü yatırdı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ne zaman ki ikisi de Allah'a teslim oldu; İbrahim onu, alnı yere gelecek şekilde yatırdı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu) alnı üzerine yatırmıştı.

Əlixan Musayev

Hər ikisi (Allahın əmrinə) tabe olduqları və (İbrahim) onu üzüstə yerə yıxdığı zaman

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

Ələddin Sultanov

Hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və İbrahim onu üzüstə yatırdığı zaman

Rashad Khalifa The Final Testament

They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So when they both had submitted, and he was laid by his forehead.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So when they both had peacefully surrendered, and he put his forehead down.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺,

Al-Hilali & Khan

Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allâh), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);

Abdullah Yusuf Ali

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

Marmaduke Pickthall

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When both surrendered (to Allah's command) and Abraham flung the son down on his forehead,[1]

Taqi Usmani

So, (it was a great episode) when both of them submitted themselves (to Allah’s will), and he laid him on his forehead (to slaughter him),

Abdul Haleem

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,

Mohamed Ahmed - Samira

When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,

Muhammad Asad

But as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, and [Abraham] had laid him down on his face,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when they both had given themselves up to the course of action imposed by Allah and Ibrahim positioned his son's forehead downwards.

Progressive Muslims

So when they both had surrendered, and he put his forehead down.

Shabbir Ahmed

As both of them had surrendered themselves (to Allah), he made Ishmael prostrate on his forehead in gratitude. (Contrary to popular tradition Abraham never envisioned or intended to slaughter his son).

Syed Vickar Ahamed

Then, when they both had submitted their wills (to Allah’s Wish), and he (Ibrahim) had laid him (his son, Ismail) prostrate on his forehead (for sacrifice),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Ali Quli Qarai

So when they had both submitted [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,

Bijan Moeinian

When they both submitted [to what they were thinking is the Lord’s order]…. .

George Sale

And when they had submitted themselves to the divine will, and Abraham had laid his son prostrate on his face,

Mahmoud Ghali

So, as soon as they had both surrendered, and he dashed him upon his brow.

Amatul Rahman Omar

Now, (it so happened) when both of them submitted themselves (to the will of God) and he (- Abraham) had laid him (- Ismâîl) down on his forehead,

E. Henry Palmer

And when they were resigned, and Abraham had thrown him down upon his forehead,

Hamid S. Aziz

So when they had both Surrendered (unto Allah in Islam) and he threw him down upon his face,

Arthur John Arberry

When they had surrendered, and he flung him upon his brow,

Aisha Bewley

Then when they had both submitted and he had lain him face down on the ground,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when they had submitted, and he had thrown him down upon his brow,

Эльмир Кулиев

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,