37. Saffat Suresi 101. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy;[1]

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ

Fe beşşernahu bi gulamin halim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 101. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	febeşşernahu	ona müjdeledik	فَبَشَّرْنَـٰهُ
2	bigulamin	bir erkek çocuk	بِغُلَـٰمٍ
3	halimin	halim	حَلِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bunun üzerine Onu Haliym bir oğul ile müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik.

Gültekin Onan

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.

İbni Kesir

Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine ona uyumlu ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, iyi huylu bir oğulu, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de ona, iyi huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

Əlixan Musayev

Biz də onu həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı ilə müjdələdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.

Ələddin Sultanov

Biz də onu həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı ilə müjdələdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We gave him good news of a good child.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We gave him good news of a compassionate child.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So We gave him good news of a compassionate child.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We gave him good news of a forbearing son.

Al-Hilali & Khan

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

Abdullah Yusuf Ali

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.

Marmaduke Pickthall

So We gave him tidings of a gentle son.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy;[1]

Taqi Usmani

So, We gave him the good news of a forbearing boy.

Abdul Haleem

so We gave him the good news that he would have a patient son.

Mohamed Ahmed - Samira

So We gave him the good news of a clement son.

Muhammad Asad

whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there, We intimated to him the birth of a son vested with the virtue of patience and with the attribute of nobleness which would teach him forbearance from so foul a wrong.

Progressive Muslims

So We gave him good news of a compassionate child.

Shabbir Ahmed

So We gave him the good news of a clement son (Ishmael).

Syed Vickar Ahamed

So, We gave him the good news of a boy ready (to be born) to suffer and be patient.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Ali Quli Qarai

So We gave him the good news of a forbearing son.

Bijan Moeinian

God [answered his prayers in appropriate time and] gave him the good news: a wonderful son.

George Sale

Wherefore We acquainted him that he should have a son, who should be a meek youth.

Mahmoud Ghali

So We gave him the good tidings of a forbearing youth.

Amatul Rahman Omar

So We gave him the good tidings of (the birth of) a wise and forbearing son.

E. Henry Palmer

and we gave him glad tidings of a clement boy.

Hamid S. Aziz

So We gave him the good news of a gentle son.

Arthur John Arberry

Then We gave him the good tidings of a prudent boy;

Aisha Bewley

And We gave him the good news of a forbearing boy.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So We gave him glad tidings of a clement lad;

Эльмир Кулиев

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.