Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdit (etmekte olduğunuz yıkım ve azab) ne zamanmış?"
Türkçe Kur'an Çözümü
Derler ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşecek)?"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar, "Eğer gerçekten doğru söylüyorsanız, bu vaad ettiğiniz kıyamet ne zaman kopacaktır?" derler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Aynı zamanda, 'Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?' diye meydan okurlar.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Siz doğru söyleyenlerseniz bu tehdid (in tehakkuku) ne zaman (söyleyin)?" derler.
Kur'an Mesajı
ve şöyle devam ederler: "Bu (yeniden dirilme) vaadi ne zaman gerçekleşecek? Eğer doğru söylüyorsanız (buna cevap verin!)"
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve yine derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bizi tehdid ettiğiniz bu mezarlardan kalkma ne zaman?
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.
Hayat Kitabı Kur’an
Bir de derler ki: "Eğer sözünüze sadıksanız söyleyin bakalım şu vaat ettiğiniz (Son Saat) ne zaman gerçekleşecek?"
Süleymaniye Vakfı Meali
"(Söyleyin bakalım), o tehdit ne zamanmış? Eğer doğru kimselerseniz." derler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Aynı zamanda, "Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?" diye meydan okurlar.
The Final Testament
They also challenge, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"
The Quran: A Monotheist Translation
And they say: "When is this promise to come, if you are truthful?"
The Clear Quran
And they ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass, if what you say is true?"
Tafhim commentary
They[1] say: "When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful."[2]
Al- Muntakhab
"And incidentally" they add: " When does that alleged promise – Hereafter – fall due, if indeed you are declaring the truth?"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"