35.
Fatır Suresi
7. ayet
Abul A'la Maududi
Tafhim commentary
A severe chastisement lies in store for those that disbelieve,[1] but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.[2]
اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ۟
Ellezine keferu lehum azabun şedid, vellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun kebir.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
Türkçe Kur'an Çözümü
Hakikat bilgisini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip imanının gereğini uygulayanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir karşılık vardır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnkar edenler için elbette çetin bir azap vardır. İman edip iyi işler yapanlara da af ve büyük bir ödül vardır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnkar edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkar edenler çetin bir cezaya mahkum olmuştur. İnanıp erdemli davrananlar ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül hakketmişlerdir.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Küfredenler, onlar için şiddetli bir azab var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O küfredenler (yok mu?) onlar için çetin bir azab vardır. iman edenlere, bir de güzel, güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) mağfiret ve büyük mükafat da bunlarındır.
Kur'an Mesajı
(Çünkü,) hakikati inkara şartlanmış olanlar için çetin bir azap vardır, iman edip doğru ve yararlı işler yapanları da mağfiret ve büyük bir mükafat bekler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edenler ve doğruları yapanlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kafirlere şiddetli bir ceza vardır. İman edip güzel ve makbul işler yapanlara ise mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenler için çetin bir azab var; inanıp iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Küfre sapanlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip hayra ve barışa yönelik ameller işleyenlere gelince onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül olacaktır.
Hayat Kitabı Kur’an
İnkarda direnenleri şiddetli bir ceza beklemektedir. Ama imanda sebat eden ve imanla uyumlu eylem üretenlere gelince: işte böylelerini de sınırsız bir bağış ve muhteşem bir ödül beklemektedir.
Kerim Kur'an
Kafirler[1] için şiddetli bir azap vardır. İnananlar ve salihatı[2] yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler için şiddetli bir azap vardır. İnananlar ve salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenler için yaman bir ceza vardır. İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için ise bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Görmezlikten gelenlere ağır bir azap vardır. İnanan ve iyi işler yapanların alacakları da bağışlanma ve büyük bir ücrettir?.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkar edenler çetin bir cezaya mahkûm olmuştur. Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül hak etmişlerdir.
Kur’an Meal-Tefsir
Kâfir olanlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için de bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
The Final Testament
Those who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense.
The Quran: A Monotheist Translation
Those who reject will have a painful retribution, and those who believe and do good works they will have a forgiveness and a great reward.
Quran: A Reformist Translation
Those who reject will have a painful retribution, and those who acknowledge and promote reforms, they will have forgiveness and a great reward.
The Clear Quran
Those who disbelieve will have a severe punishment. But those who believe and do good will have forgiveness and a great reward.
Tafhim commentary
A severe chastisement lies in store for those that disbelieve,[1] but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.[2]
Al- Muntakhab
Those who deny Allah and reject His system of faith and worship must expect the torment laid upon the damned, whereas those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety must expect forgiveness and an imposing reward
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.