35. Fatır Suresi 32. ayet Muhammad Asad

And so, We have bestowed this divine writ as a heritage unto such of Our servants as We chose: and among them are some who sin against themselves; and some who keep half-way [between right and wrong]; and some who, by God’s leave, are fore­most in deeds of goodness: [and] this, indeed, is a merit most high!
ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذ۪ينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ۚ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌۚ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَب۪يرُۜ
Summe evresnel kitabellezinastafeyna min ibadina, fe minhum zalimun li nefsih, ve minhum muktesid, ve minhum sabikun bil hayrati bi iznillah, zalike huvel fadlul kebir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 32. ayet

#kelimeanlamkök
1 summe sonra ثُمَّ
2 evrasna miras verdik أَوْرَثْنَا
3 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ
4 ellezine ٱلَّذِينَ
5 stafeyna seçtiklerimize ٱصْطَفَيْنَا
6 min (arasın)dan مِنْ
7 ibadina kullarımız عِبَادِنَا ۖ
8 fe minhum onlardan kimi فَمِنْهُمْ
9 zalimun zulmedendir ظَالِمٌۭ
10 linefsihi nefsine لِّنَفْسِهِۦ
11 ve minhum ve kimi وَمِنْهُم
12 muktesidun orta gidendir مُّقْتَصِدٌۭ
13 ve minhum ve kimi de وَمِنْهُمْ
14 sabikun öne geçendir سَابِقٌۢ
15 bil-hayrati hayırlarda بِٱلْخَيْرَٰتِ
16 biizni izniyle بِإِذْنِ
17 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
18 zalike işte budur ذَٰلِكَ
19 huve O هُوَ
20 l-fedlu lutuf ٱلْفَضْلُ
21 l-kebiru büyük ٱلْكَبِيرُ