32. Secde Suresi 13. ayet Shabbir Ahmed

Had We so Willed, We could indeed have imposed Our Guidance upon every human being (like other creatures without free will). But the Word from Me will come true - I will fill Hell with people, rural and urban all together. (A great many people will succumb to their desires (15:39-40), (38:84-85)).
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Secde suresi 13. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve şayet وَلَوْ
2 şi'na dileseydik شِئْنَا
3 lateyna verirdik لَـَٔاتَيْنَا
4 kulle her كُلَّ
5 nefsin nefse نَفْسٍ
6 hudaha hidayetini هُدَىٰهَا
7 velakin fakat وَلَـٰكِنْ
8 hakka hak oldu حَقَّ
9 l-kavlu söz ٱلْقَوْلُ
10 minni benden مِنِّى
11 leemleenne mutlaka dolduracağım لَأَمْلَأَنَّ
12 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ
13 mine bir kısmiyle مِنَ
14 l-cinneti cinlerden ٱلْجِنَّةِ
15 ve nnasi ve insanlardan وَٱلنَّاسِ
16 ecmeiyne tamamen أَجْمَعِينَ