32. Secde Suresi 13. ayet Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər Biz istəsəydik, hər kəsi doğru yola salardıq (imana müvəffəq edərdik). Lakin Mən: “Cəhənnəmi mütləq bütün (günahkar) cinlər və insanlarla dolduracağam!” sözünü gerçək olaraq demişəm! (Bizim bu hökmümüz labüddür. Bu sözün, bu hökmün doğruluğunu sübut etmək üçün əzəldən günahkar, kafir, yaxud müşrik olacağını bildiyimiz şəxsi doğru yola salmadıq. Çünki həmin şəxs Bizim ona bəxş etdiyimiz ağılla yaxşını pisdən ayırıb doğru yolu özü tutmalı idi. Dində heç bir məcburiyyət yoxdur!)
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰيهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّ۪ي لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Ve lev şi'na le ateyna kulle nefsin hudaha ve lakin hakkal kavlu minni le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Secde suresi 13. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve şayet وَلَوْ
2 şi'na dileseydik شِئْنَا
3 lateyna verirdik لَـَٔاتَيْنَا
4 kulle her كُلَّ
5 nefsin nefse نَفْسٍ
6 hudaha hidayetini هُدَىٰهَا
7 velakin fakat وَلَـٰكِنْ
8 hakka hak oldu حَقَّ
9 l-kavlu söz ٱلْقَوْلُ
10 minni benden مِنِّى
11 leemleenne mutlaka dolduracağım لَأَمْلَأَنَّ
12 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ
13 mine bir kısmiyle مِنَ
14 l-cinneti cinlerden ٱلْجِنَّةِ
15 ve nnasi ve insanlardan وَٱلنَّاسِ
16 ecmeiyne tamamen أَجْمَعِينَ