29. Ankebut Suresi 43. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Such are the examples We cite for the people, but none reason except the knowledgeable.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُـهَٓا اِلَّا الْعَالِمُونَ

Ve tilkel emsalu nadribuha lin nas ve ma ya'kıluha illel alimun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 43. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve tilke	ve bu	وَتِلْكَ
2	l-emsalu	misalleri	ٱلْأَمْثَـٰلُ
3	nedribuha	biz anlatıyoruz	نَضْرِبُهَا
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ ۖ
5	vema	ama	وَمَا
6	yea'kiluha	onları düşünüp anlamaz	يَعْقِلُهَآ
7	illa	başkası	إِلَّا
8	l-aalimune	bilenlerden	ٱلْعَـٰلِمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte misaller, insanlara vurguluyoruz! (Fakat) onları alimlerden başkası aklıyla değerlendirmez!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte bu örnekleri biz, bütün insanlara veriyoruz. Oysa onları ancak bilenler anlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara alimlerden maadasının aklı irmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu misaller var ya, Biz onları insanlar için getiriyoruz; fakat onlara ilim sahiplerinden başkasının aklı ermez.

Gültekin Onan

İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunları akletmez.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte misaller! Biz onları insanlar için irad ediyoruz. Aalim olanlardan başkası onları anlamaz.

İbni Kesir

İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte Biz insanın önüne bu temsilleri koyuyoruz: ama onların gerçek anlamını ancak (Bizi) tanıyanlar kavrayabilir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte, insanlar için verdiğimiz örnekler, ama onları bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bazı gerçekleri anlatmak için, Biz bu kabil temsiller getiriyoruz, ama bunları, ancak ibret almasını bilenler anlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bütün bu misalleri Biz insanlar için veriyoruz; ne ki bunları sadece (eşyanın var ediliş amacını) bilenler kavrayabilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu alimlerden[1] başkası kavrayamaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu örnekleri insanlara veriyoruz. Onu bilenlerden[1] başkası kavrayamaz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsanlar için, işte böyle örnekler veriyoruz. Bilgisi olanlardan başkası, zaten düşünüp anlayamaz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar örnek olaylardır. Onları bütün insanlar için veriyoruz ama bilenler dışında hiç kimse onlara akıl yormaz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte biz şu örnekleri insanlar için veriyoruz;[1] onları (gerçeği) bilenlerden başkası akıl etmez.[2]

Əlixan Musayev

Biz insanlar üçün belə məsəllər çəkirik. Onları isə ancaq (həqiqəti) dərk edən adamlar anlayarlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Onları yalnız (haqqı) bilənlər anlayarlar.

Ələddin Sultanov

Biz bu məsəlləri insanlar üçün çəkirik. Lakin onları ancaq bilənlər (düşünüb öyüd götürənlər) dərk edərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

We cite these examples for the people, and none appreciate them except the knowledgeable.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Such are the examples We put forth for the people, but none comprehend except the knowledgeable.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Such are the examples We cite for the people, but none reason except the knowledgeable.

Mustafa Khattab The Clear Quran

These are the parables We set forth for humanity, but none will understand them except the people of knowledge.

Al-Hilali & Khan

And these similitudes We put forward for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allâh and His Signs).

Abdullah Yusuf Ali

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

Marmaduke Pickthall

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.

Taqi Usmani

We site these examples for people, but no one understands them except the knowledgeable ones.

Abdul Haleem

Such are the comparisons We draw for people, though only the wise can grasp them.

Mohamed Ahmed - Samira

These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.

Muhammad Asad

And so We propound these parables unto man: but none can grasp their innermost meaning save those who [of Us] are aware

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Such parables do We discourse to people -that they might hopefully ponder-. Such examples and illustrations are only grasped with the minds of those who know the facts and apprehend them with their senses.

Progressive Muslims

Such are the examples We cite for the people, but none comprehend except the knowledgeable.

Shabbir Ahmed

And so We cite examples for mankind, but men of Science will make best use of their intellect. ('Aalim = Scientist. (30:22-23), (35:27-28)).

Syed Vickar Ahamed

And stories (with guidance) like these, We bring out for mankind, but only those who have knowledge understand them (the stories).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Ali Quli Qarai

And We draw these parables for mankind; but no one grasps them except those who have knowledge.

Bijan Moeinian

I (God) cite these examples to make the people wake up; but only those who have [earned the faculty of] knowledge understands them.

George Sale

These similitudes do We propound unto men: But none understand them, except the wise.

Mahmoud Ghali

And those similitudes, We strike them for mankind, and in no way does anyone consider them except the knowledgeable (people).

Amatul Rahman Omar

These are the (various) situations which We set forth for the (benefit of) mankind, yet, except for the learned, nobody tries to grasp them.

E. Henry Palmer

These are parables which we have struck out for men; but none will understand them, save those who know.

Hamid S. Aziz

Verily, Allah knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the Mighty, the Wise.

Arthur John Arberry

And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know.

Aisha Bewley

Such metaphors – We devise them for mankind; but only those with knowledge understand them.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those similitudes — We strike them for mankind, but none will understand them save those of knowledge.

Эльмир Кулиев

Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.