29. Ankebut Suresi 3. ayet Syed Vickar Ahamed

And We indeed, did test those who were before them, so that Allah will indeed know, those who are true and He will know those who are liars.

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِب۪ينَ

Ve lekad fetennellezine min kablihim fe le ya'lemennellahullezine sadaku ve le ya'lemenel kazibin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	fetenna	biz sınadık	فَتَنَّا
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ
4	min	-den	مِن
5	kablihim	onlardan öncekiler-	قَبْلِهِمْ ۖ
6	fe leyea'lemenne	elbette bilecektir	فَلَيَعْلَمَنَّ
7	llahu	Allah	ٱللَّهُ
8	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ
9	sadeku	doğruları	صَدَقُوا۟
10	veleyea'lemenne	ve bilecektir	وَلَيَعْلَمَنَّ
11	l-kazibine	yalancıları	ٱلْكَـٰذِبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Allah, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki onlardan öncekileri de sınav objeleriyle denemişizdir. . . Allah (dışarıdan bir tanrı gibi değil - hakikatleri olarak) elbette (sözlerinde) sadıkları açığa çıkarıp bilecek ve elbette yalancıları da açığa çıkarıp bilecek.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Allah, doğru söyleyenleri de mutlaka bilir, yalancıları da mutlaka bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şanım hakkı için biz onlardan evvelkileri ne fıtnelerle imtihan ettik, yine Allah, elbette sadakat edenleri bilecek ve elbette yalancıları bilecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Biz onlardan öncekileri ne fitnelerle imtihan ettik. Yine Allah, elbette doğruluk gösterenleri bilecek ve elbette yalancıları da bilecektir.

Gültekin Onan

Andolsun, onlardan öncekileri sınadık; Tanrı, gerçekten doğruları da bilmekte ve gerçekten yalancıları da bilmektedir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun, biz onlardan evvelkileri de imtihan etmişizdir. Allah elbette saadık olanları da bilir, elbette yalancı olanları da bilir.

İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah; elbette doğruları bilir ve elbette yalancıları da bilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Evet, andolsun ki, Biz kendilerinden öncekileri de sınadık; o halde (bugün yaşayanlar da sınanacak ve) elbette Allah, doğru davrananları ortaya çıkaracak ve yalancıların da kimler olduğunu gösterecektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, onlardan öncekilerini de imtihan ettik. Allah, elbette doğruları bilir. Ve elbette yalancıları da bilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz elbette kendilerinden önce yaşamış olanları denedik. Allah elbette şimdiki müminleri de imtihan edip iman iddiasında sadık olanlarla, samimiyetsiz olanları elbette bilecektir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, onlardan öncekilerini sınadık. Elbette Allah (sınayıp) doğruları bilecek, yalancıları bilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir. Allah, özüyle sözü bir olanları elbette bilecektir. Ve O, yalancıları da elbette bilecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, onlardan öncekileri de sınamıştık; fakat Allah her halde hem doğru söyleyenleri seçip ayıracak, hem de yalancıları seçip ayıracak.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerini de fitnelendirmiştik. Böylece Allah, kimin samimi kimin de yalancı olduğunu ortaya çıkarmaktadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki onlardan öncekilerini de fitnelendirmiştik. Böylece Allah, kimin samimi kimin de yalancı olduğunu ortaya çıkarmaktadır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, onlardan öncekileri de sınamıştık. Allah, doğruyu söyleyenleri kesinlikle bilir; yalancıları da kesinlikle bilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan öncekilerini de sıkıntılara sokmuştuk. Allah kimlerin samimi olduğunu elbette bilecektir. Kimlerin yalancı olduklarını da bilecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Elbette Allah doğruları bil(dir)ip (ortaya çıkaracak)tır; yalancıları da mutlaka bil(dir)ip (ortaya çıkaracaktır).[1]

Əlixan Musayev

Biz onlardan öncəkiləri də sınaqdan keçirmişdik. Sözsüz ki, Allah doğru danışanları da, yalançıları da aşkara çıxardacaqdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onlardan əvvəlkiləri (keçmiş ümmətləri) də imtahana çəkmişdik. Şübhəsiz ki, Allah düz danışanları da (həqiqi iman sahiblərini də), yalançıları da çox gözəl tanıyar!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, Biz onlardan əvvəlkiləri də imtahana çəkmişdik. Allah doğru söyləyənləri də, yalançıları da, əlbəttə, bilir.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have tested those before them, for GOD must distinguish those who are truthful, and He must expose the liars.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We had tested those before them, so that God would distinguish those who are truthful and so that He would know the liars.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

While We had tested those before them, so that God would know those who are truthful and so that He would know the liars.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We certainly tested those before them. And ˹in this way˺ Allah will clearly distinguish between those who are truthful and those who are liars.

Al-Hilali & Khan

And We indeed tested those who were before them. And Allâh will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allâh knows all that before putting them to test).

Abdullah Yusuf Ali

We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.

Marmaduke Pickthall

Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

for We indeed tested those who went before them?[1] Allah will most certainly ascertain[2] those who spoke the truth and those who lied.

Taqi Usmani

Indeed We have tested those who were before them. So Allah will surely know the ones who are truthful, and He will surely know the liars.

Abdul Haleem

We tested those who went before them: God will certainly mark out which ones are truthful and which are lying.

Mohamed Ahmed - Samira

We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.

Muhammad Asad

Yea, indeed, We did test those who lived before them; and so, [too, shall be tested the people now living: and] most certainly will God mark out those who prove themselves true, and most certainly will He mark out those who are lying.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Indeed We tested those who came to this world before them and Allah shall most certainly know those who will prove true to their promises and their intentions ad well as those who prove themselves liars.

Progressive Muslims

While We had tested those before them, so that God would know those who are truthful and so that He would know the liars.

Shabbir Ahmed

Yes, indeed, We did test those who lived before them. And so, most certainly, Allah will distinguish between those who are truthful from those who are liars.

Syed Vickar Ahamed

And We indeed, did test those who were before them, so that Allah will indeed know, those who are true and He will know those who are liars.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

Ali Quli Qarai

Certainly We tested those who were before them. So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.

Bijan Moeinian

The believers before them were subjected to the hardship to pass the test in spite of the fact that God knew in advance which one of them was a true believer (and which one pretending to be a believer. )

George Sale

We heretofore proved those who were before them; for God will surely know them who are sincere, and He will surely know the liars.

Mahmoud Ghali

And indeed We already tempted the ones that were even before them, so indeed Allah definitely knows the ones who (act) sincerely, and indeed Allah definitely knows the liars.

Amatul Rahman Omar

Whereas We did already try those who were before them with hardships. Allâh will surely bring to light those who are true in their faith as He will bring to light also the liars (by putting them into troubles).

E. Henry Palmer

we did try those who were before them, and God will surely know those who are truthful, and He will surely know the liars.

Hamid S. Aziz

Do men imagine that they will be left alone because they say, "We believe," and not be tested?

Arthur John Arberry

We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars.

Aisha Bewley

We tested those before them so that Allah would know the truthful and would know the liars.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We subjected to means of denial those before them; and God will know those who are truthful, and He will know the liars.

Эльмир Кулиев

Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов.